King James Française
Habacuc 2:18
18A quoi sert l’image taillée, que le sculpteur a taillée; l’image fondue, un enseignant de mensonge, pour que l’ouvrier qui fait des idoles muettes se fie en son ouvrage?
Habacuc 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À quoi sert une image taillée, pour qu’un ouvrier la taille ? À quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l’ouvrier qui l’a faite place en elle sa confiance, Tandis qu’il fabrique des idoles muettes ?
- Bible Segond 21 (S21)A quoi sert une sculpture sacrée, pour qu'un ouvrier la façonne? A quoi sert une idole en métal fondu et qui enseigne le mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance au point de fabriquer des faux dieux muets?
- Bible du Semeur (BDS)A quoi sert une idole sculptée par l’artisan ? Ou une statue de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvre pour fabriquer |une idole muette :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en métal fondu et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?
Contexte de Habacuc 2:18
16Tu es rassasié de honte plutôt que de gloire: bois toi aussi, et découvre ton incirconcision: la coupe de la main droite du SEIGNEUR se tournera vers toi, et un vomissement honteux sera sur ta gloire. 17Car la violence du Liban te couvrira, et la dévastation faite par les bêtes qui les effraya, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent. A quoi sert l’image taillée, que le sculpteur a taillée; l’image fondue, un enseignant de mensonge, pour que l’ouvrier qui fait des idoles muettes se fie en son ouvrage? 19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi; et à la pierre muette: Lève-toi, elle t’enseignera! Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun esprit au-dedans d’elle. 20Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple; que toute la terre garde le silence devant lui.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:18 mot à mot
מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sertיָעַלya‛al · profiterH3276
- imageמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ouvrierיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
- ouvrierיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- tailleפָּסַלpâsal · taillerH6458
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- Pourעַל‛al · surH5921
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- fabriqueעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- muettesאִלֵּם'illêm · muetH483
Références croisées de Habacuc 2:18
- Ésaïe 37:38Et il arriva, comme il était en train d’adorer dans la maison de Nisroc son dieu, qu’Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l’épée, et ils se sauvèrent dans le pays d’Arménie; et Esarhaddon, son fils, régna en sa place.
- Ésaïe 42:17Ils reculeront, ils seront fort honteux, ceux qui se confient aux images taillées, qui disent aux images fondues: Vous êtes nos dieux.
- Ésaïe 44:9Ceux qui font une image taillée ne sont toutes que vanité; et leurs choses désirables ne servent à rien; et elles sont leurs propres témoins; elles ne voient pas et ne connaissent pas; afin qu’ils soient honteux.
- Ésaïe 45:16Ils auront honte et seront aussi tous confus; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricants d’idoles.
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nébo s’abaisse, leurs idoles ont été mises sur les bêtes et sur le bétail; vos charrettes étaient lourdement chargées; elles sont un fardeau pour la bête fatiguée.
- Jérémie 2:27Ils disent au bois: Tu es mon père, et à une pierre: Tu m’as enfanté. Car ils m’ont tourné le dos et non leur visage; mais ils diront, au temps de leur détresse: Lève-toi, et sauve-nous.
- Jérémie 10:3Car les coutumes des peuples sont vaines: parce que quelqu’un coupe un arbre de la forêt, l’ouvrage des mains de l’ouvrier avec la hache;
- Jérémie 50:2Déclarez parmi les nations, et publiez-le et levez l’étendard; publiez, et ne le cachez pas; dites: Babylone est prise; Bel est décontenancé; Mérodach est brisé en morceaux; ses idoles sont décontenancées, et ses faux dieux brisés en morceaux.
- Romains 6:21Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte? Car la fin de ces choses est la mort.
- Jérémie 10:8Mais ils sont tous ensemble brutaux et insensés; le bois est une doctrine de vanités.
- Jonas 2:8(2:9) Ceux qui s’adonnent à des vanités mensongères abandonnent leur propre miséricorde.
- Zacharie 10:2Car les idoles ont parlé de vanité, et les devins ont vu le mensonge, et ont proféré des songes trompeurs, ils consolent en vain: c’est pourquoi ils s’en sont allés comme des brebis; ils étaient abattus parce qu’il n’y avait pas de berger.
- Romains 1:23Et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image de l’homme corruptible, et d’oiseaux, et de quadrupèdes, et de reptiles.
- 2 Thessaloniciens 2:9Et lui, dont la venue se fera par l’intervention de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges mensongers,
- 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
- Apocalypse 13:11Et je regardais une autre bête montant de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon.
Commentaires sur Habacuc 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18A quoi sert l'image taillée - Ceci est contre l'idolâtrie en général et toutes ses formes, ainsi que contre les princes, les prêtres et le peuple qui la pratiquent et encouragent les autres à faire de même. Voir Ésaïe 44:9-10(note) ; Ésaïe 46:2(note). Des idoles muettes ? - אלמים אלילים elilim illemim, " des riens muets " Ceci est exactement conforme à saint Paul, 1 Corinthiens 8:4, qui dit : " Une idole n'est rien dans le monde. " Que signifient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ce qui profite - (A profité) הועיל מה. Samuel les a mis en garde : "Servez l'Éternel de tout votre cœur, et ne vous détournez pas ; car ce serait courir après des vanités qui ne profitent pas et ne servent à rien, parce qu'elles sont vaines :"Et Jérémie raconte leur passé : "Leurs prophètes ont prophétisé par Baal, et ils sont allés après des choses יועילי לא qui ne servent à rien."Ailleurs, l'idole est décrite comme une chose " qui ne sert à rien "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans le cinquième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leur dévotion à l’idolâtrie. Que les idoles soient sculptées ou fondues par la main de l’homme, elles ne peuvent ni sauver ni enseigner leurs adorateurs (Es 42.17). Seul le Seigneur mérite vraiment notre adoration (Ha 2.20 ; Ex 20.2–6 ; cf. Ec 5.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 L'idolâtrie, le péché contre Dieu. Au lieu de commencer, comme les strophes précédentes, par le mot Malheur ! celle-ci l'introduit au moyen d'un verset, qui la rattache à la précédente par cette pensée préparatoire : Le Chaldéen, dans le jugement qui va fondre sur lui, ne doit compter sur aucun secours de la part de ses faux dieux. L'idole est appelée ici docteur mensonger, en raison des oracles qu'elle est censée rendre et qui égarent ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires