King James Française
Habacuc 1:3
3Pourquoi me montres-tu l’iniquité, et me fais-tu contempler l’humiliation? Car la spoliation et la violence sont devant moi; et il y en a qui excitent la querelle, et la discorde.
Habacuc 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’injustice ? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi ? Il y a des querelles, et la discorde s’élève.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi me fais-tu voir le mal et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des procès et des conflits partout.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi me fais-tu voir |de telles injustices ? Comment peux-tu te contenter |d’observer les méfaits |qui se commettent ? Je ne vois devant moi |que ravage et violence, il y a des querelles, et des conflits surgissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève.
Contexte de Habacuc 1:3
1La charge qu’Habacuc le prophète a vue. 2Ô SEIGNEUR, jusques à quand crierai-je, et que tu n’entendras pas! et même je crie à toi au sujet de violence, et tu ne sauveras pas! Pourquoi me montres-tu l’iniquité, et me fais-tu contempler l’humiliation? Car la spoliation et la violence sont devant moi; et il y en a qui excitent la querelle, et la discorde. 4C’est pourquoi la loi est affaiblie, et le jugement ne va jamais de l’avant: car le méchant environne l’homme droit, c’est pourquoi le jugement erroné est rendu. 5Voyez parmi les païens, et regardez, soyez merveilleusement étonnés: car je ferai en vos jours une œuvre que vous ne croirez pas si on vous la racontait.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:3 mot à mot
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- contemplesנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- injusticeעָמָל‛âmâl · peineH5999
- oppressionשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- querellesרִיבrîyb rib · querelleH7379
- discordeמָדוֹןmâdôn · querelleH4066
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
Références croisées de Habacuc 1:3
- Psaumes 12:1Au chef de musique sur Shéminith. Psaume de David. Secours-nous, SEIGNEUR; car l’homme pieux n’existe plus; car les fidèles font défaut parmi les enfants des hommes.
- Psaumes 55:9Détruis-les, ô SEIGNEUR, et divise leurs langues; car j’ai vu violence et querelles dans la ville.
- Psaumes 73:3Car j’enviais les insensés quand je voyais la prospérité des méchants.
- Psaumes 120:5Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, que je demeure dans les tentes de Kédar !
- Ecclésiaste 4:1Puis je me suis mis à considérer toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et ils n’ont point de consolateur; la force est du côté de ceux qui les oppriment: pour eux, point de consolateur.
- Ecclésiaste 5:8Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t’étonne point de cela; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu’eux.
- Jérémie 9:2Oh si j’avais dans le désert une cabane de voyageurs; afin que je puisse quitter mon peuple et me séparer d’eux! car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
- Ézéchiel 2:6Mais toi, fils de l’homme, ne les crains point et ne crains point leurs paroles; bien que tu sois au milieu des épines et des ronces, et que tu demeures parmi des scorpions, ne crains point leurs paroles, et ne t’effraie pas de leur visage, quoiqu’ils soient une maison rebelle.
- Michée 7:1Malheur à moi! car je suis comme lorsqu’on a cueilli les fruits d’été, comme les grappillages de la vendange: Il n’y a aucune grappe à manger, mon âme désirait des premiers fruits.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; c’est pourquoi soyez prudents comme les serpents, et inoffensifs comme les colombes.
- 2 Pierre 2:8(Car cet homme droit, qui demeurait parmi eux, en les voyant et les entendant jour après jour oppressait son âme droite de leurs actions illégitimes;)
Commentaires sur Habacuc 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et fais-moi contempler le chagrin - עמל amal, le travail, le labeur, la détresse, la misère, etc, fruits courants du péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pourquoi me montres-tu l'iniquité, et me fais-tu voir - , ou plutôt, "Pourquoi vois-tu le chagrin ?"Dieu semble inverser ce qu'il avait dit par Balaam Nombres 23:21, "Il n'a pas vu l'iniquité en Jacob, et il n'a pas vu le chagrin en Israël" ; et dans les Psaumes Psaume 10:14, "Tu as vu, car tu (emphatique) vois le chagrin et le mal, pour le mettre dans ta main," c. à d. que tu le mets dans ta main, pour le rejeter sur la tête de l'homme, Tu le mets dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À l’époque d’Habakuk, la destruction et la violence gagnaient la société judéenne (voir Introduction au livre d’Habakuk, « Contexte »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Contemples-tu... c'est-à-dire regardes-tu sans t'émouvoir ni intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires