King James Française
Genèse 7:12
12Et la pluie était sur la terre quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
- Bible Segond 21 (S21)La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.
- Bible du Semeur (BDS)et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
Contexte de Genèse 7:12
10Et il arriva, après sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre. 11En l’an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent, et les fenêtres du ciel s’ouvrirent. Et la pluie était sur la terre quarante jours et quarante nuits. 13En ce même jour, Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux, entrèrent dans l’arche, 14Eux, et toutes les bêtes selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les volatiles selon leur espèce, et tout oiseau de chaque sorte.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:12 mot à mot
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 7:12
- Genèse 7:4Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits; et je détruirai de la face de la terre toute substance vivante que j’ai faite.
- Exode 24:18Et Moïse entra au milieu du nuage et monta sur le mont; et Moïse fut sur le mont quarante jours et quarante nuits.
- Deutéronome 9:9Quand je montai sur le mont pour prendre les tables de pierre, c’est-à-dire les tables de l’alliance que le SEIGNEUR avait faite avec vous, je demeurai sur le mont quarante jours et quarante nuits, je ne mangeai pas de pain, ni ne bus d’eau;
- Deutéronome 10:10Et je restai sur le mont, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits; et le SEIGNEUR m’écouta aussi cette fois-là; et le SEIGNEUR ne voulut pas te détruire.
- 1 Rois 19:8Il se leva donc, et mangea et but. Et, avec la force que lui donna ce repas, il marcha quarante jours et quarante nuits, jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu.
- Matthieu 4:2Et après qu’il ait jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut finalement faim.
Commentaires sur Genèse 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lightfoot suppose que lapluie commença le 18e jour du deuxième mois, ou Marcheshvan, et qu'elle cessa le 28e jour du troisième mois, Cisleu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'appel qui est fait à Noé est plein d'amour, un peu comme celui d'un père qui invite ses enfants à rentrer au foyer à la veille de la nuit ou avant la tempête. Noé n'est pas entré dans l'arche avant que Dieu ne lui ordonne, bien qu'il sache que ce soit la place préparée pour son refuge. Il est très réconfortant de voir Dieu aplanir les sentiers que nous allons emprunter. Noé s'est donné beaucoup de mal pour construire l'arche, ce qui, en final…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les données temporelles confèrent au récit du déluge une certaine solennité ; elles rappellent aux lecteurs qu'il s'agit d'un véritable événement historique. • Voir 2.6. • Le déluge dissout les séparations établies lors du deuxième et du troisième jour de la création (1.6–13). Dans d'autres passages, la Bible compare le jugement de Dieu à une remise en cause de la création (voir Jr 4.23–26 ; Am 7.4). • Sur les quarante jours et quarante nuits, voir note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires