King James Française
Genèse 44:1
1Et il commanda à l’intendant de sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes autant qu’ils peuvent en emporter, et mets l’argent de chacun à l’ouverture de son sac.
Genèse 44:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison : Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, et mets l’argent de chacun à l’entrée de son sac.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph ordonna à son intendant: «Remplis de nourriture les sacs de ces hommes. Mets-en autant qu'ils pourront en porter et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph ordonna à l’intendant de sa maison : Remplis les sacs de ces hommes d’autant de vivres qu’ils peuvent en contenir, et remets l’argent de chacun à l’entrée de son sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.
Contexte de Genèse 44:1
Et il commanda à l’intendant de sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes autant qu’ils peuvent en emporter, et mets l’argent de chacun à l’ouverture de son sac. 2Et mets ma coupe, la coupe d’argent à l’ouverture du sac du plus jeune, avec l’argent de son grain. Et il fit selon la parole que Joseph avait dite. 3Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:1 mot à mot
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- intendantאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- autantכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Genèse 44:1
- Genèse 24:2Et Abraham dit au plus âgé des serviteurs de sa maison, qui dirigeait tout ce qu’il possédait : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
- Genèse 43:16Et lorsque Joseph vit Benjamin avec eux, et il dit à l’intendant de sa maison: Mène ces hommes à la maison, tue quelque bête et apprête-la; car ces hommes mangeront avec moi à midi.
- Genèse 42:25Et Joseph commanda de remplir leurs sacs de grain, et de leur remettre l’argent de chacun d’eux dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin ; et ainsi cela fut fait.
- Genèse 43:2Et il arriva que, quand ils eurent achevé de manger le grain qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.
- Ésaïe 3:1Car voici le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et toute ressource d’eau.
Commentaires sur Genèse 44:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Les frères semblent avoir changé ; ils ont montré du remords pour ce qu'ils ont fait à Joseph, et ils ont fait preuve d'intégrité en rendant l'argent et en amenant Benjamin. S'ils avaient la possibilité de se débarrasser de l'autre fils de Rachel, Benjamin, le feraient-ils?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires