King James Française
Genèse 40:4
4Et le capitaine de la garde les donna en charge à Joseph, et il les servait; et ils restèrent quelque temps sous garde.
Genèse 40:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d’eux ; et ils passèrent un certain temps en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef des gardes les confia à Joseph, qui fit le service auprès d'eux. Ils passèrent un certain temps en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci les confia aux soins de Joseph qui s’occupa d’eux. Ils passèrent un certain temps en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.
Contexte de Genèse 40:4
2Et Pharaon se mit en colère contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et le chef des boulangers. 3Et il les plaça sous garde dans la maison du capitaine de la garde, en prison, lieu où Joseph était enfermé. Et le capitaine de la garde les donna en charge à Joseph, et il les servait; et ils restèrent quelque temps sous garde. 5Et tous les deux rêvèrent un rêve, chacun son rêve en une même nuit, chacun selon l’interprétation de son rêve, tant l’échanson que le boulanger du roi d’Égypte qui étaient enfermés dans la prison. 6Et Joseph vint vers eux le matin, et les regarda, et voici, ils étaient tristes.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:4 mot à mot
וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- lesאֵת'êth · avecH854
- plaçaפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- passèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- prisonמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
Références croisées de Genèse 40:4
- Genèse 37:36Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, et capitaine de la garde.
- Genèse 39:1Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier de Pharaon, capitaine de la garde, un égyptien, l’acheta des mains des Ismaélites, qui l’y avaient amené.
- Psaumes 37:5Remets ton chemin au SEIGNEUR et confie-toi aussi en lui, et il le fera arriver.
- Genèse 4:3Et au bout de quelque temps, il arriva que Caïn apporta du fruit du sol, une offrande au SEIGNEUR.
- Genèse 24:55Et son frère et sa mère dirent: Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours, au moins une dizaine; après cela elle s’en ira.
- Genèse 24:20Et elle se hâta et vida sa cruche dans l’auge, et courut de nouveau au puits pour puiser de l’eau, et en puisa pour tous ses chameaux.
Commentaires sur Genèse 40:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils continuèrent une saison - ימים yamim, littéralement des jours ; combien de temps nous ne pouvons pas dire. Mais plusieurs supposent que le mot signifie une année entière ; et comme Pharaon leur demanda des comptes le jour de son anniversaire, Genèse 40:20, Calmet suppose qu'ils avaient offensé le jour de l'anniversaire précédent, et qu'ils étaient donc restés une année entière en prison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Joseph était si fidèle et digne de confiance que le capitaine de la garde lui confia la charge de deux des principaux fonctionnaires de Pharaon.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires