King James Française
Genèse 33:15
15Et Ésaü dit: Laisse-moi maintenant laisser avec toi quelques-unes des personnes qui sont avec moi. Et il dit: A quoi bon? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur.
Genèse 33:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü dit : Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit : Pourquoi cela ? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Esaü dit: «Je veux au moins laisser une partie de mes hommes avec toi.» Jacob répondit: «Pourquoi cela? Je veux seulement trouver grâce aux yeux de mon seigneur!»
- Bible du Semeur (BDS)Esaü suggéra : Dans ce cas, je laisserai avec toi une partie de mes gens. – A quoi bon, répondit Jacob, l’essentiel pour moi est d’avoir obtenu la faveur de mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
Contexte de Genèse 33:15
13Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont jeunes; et j’ai avec moi des brebis et des vaches qui allaitent; si on les presse un seul jour, tout le troupeau mourra. 14Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et je m’en irai tout doucement, au pas du bétail qui va devant moi, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séhir. Et Ésaü dit: Laisse-moi maintenant laisser avec toi quelques-unes des personnes qui sont avec moi. Et il dit: A quoi bon? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur. 16Ainsi Ésaü retourna ce jour-là par son chemin, à Séhir. 17Et Jacob alla à Succoth; et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail; c’est pourquoi le nom de l’endroit est appelé Succoth.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:15 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- laisserיָצַגyâtsag · placerH3322
- avecעִם‛im · avecH5973
- partieמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- mesאֵת'êth · avecH854
- gensעַם‛am · peupleH5971
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Genèse 33:15
- Genèse 34:11Et Sichem dit à son père et à ses frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux; et ce que vous me direz je le donnerai.
- Genèse 47:25Et ils dirent: Tu nous as sauvé la vie; Que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs de Pharaon.
- Ruth 2:13Et elle dit: Mon seigneur, je trouve grâce à tes yeux; car tu m’as consolée, et tu as parlé selon le cœur de ta servante, bien que je ne sois pas, moi, comme l’une de tes servantes.
- 1 Samuel 25:8Demande-le à tes gens, et ils te le diront. Que mes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour; donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David, ce qui se trouvera sous ta main.
- 2 Samuel 16:4Alors le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Méphibosheth, est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi, mon seigneur!
Commentaires sur Genèse 33:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Malgré la magnanimité manifeste d'Ésaü, Jacob reste méfiant et évite habilement de voyager avec son frère. • Le mensonge de Jacob (il dit à son frère qu'il le retrouvera à Séir) illustre son ancien caractère, préférant la tromperie à la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires