King James Française
Deutéronome 19:4
4Et c’est ici le cas pour le meurtrier qui s’y sera enfui, afin qu’il vive: Celui qui aura tué son voisin sans préméditation, et sans l’avoir haï auparavant;
Deutéronome 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette loi s’appliquera au meurtrier qui s’enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu’il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie après avoir involontairement tué son prochain, sans avoir été son ennemi auparavant.
- Bible du Semeur (BDS)Voici dans quel cas le meurtrier pourra se réfugier dans l’une de ces villes et y avoir la vie sauve : s’il a tué son prochain involontairement sans avoir jamais eu de haine contre lui auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.
Contexte de Deutéronome 19:4
2Tu sépareras trois villes au milieu de ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour le posséder; 3Tu t’en prépareras un chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays, que le SEIGNEUR ton Dieu te donnera en héritage, afin que tout meurtrier puisse se réfugier là. Et c’est ici le cas pour le meurtrier qui s’y sera enfui, afin qu’il vive: Celui qui aura tué son voisin sans préméditation, et sans l’avoir haï auparavant; 5Comme quand quelqu’un va avec son voisin dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lance la cognée pour couper le bois, et que le fer s’échappe du manche et frappe son voisin, en sorte qu’il en meure, il s’enfuira dans une de ces villes et y vivra : 6De peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier pendant que son cœur est échauffé, et qu’il ne l’atteigne, parce que le chemin est long, et ne le tue, bien qu’il ne soit pas digne de mort, d’autant qu’il ne le haïssait pas auparavant.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:4 mot à mot
וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- loiדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfuiraנוּסnûs · fuirH5127
- sauverשָׁםshâm · làH8033
- vieחָיַיchâyay · vivreH2425
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- involontairementדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- sonבְּלִיbelîy · sansH1097
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avoirהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ennemiשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- .שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de Deutéronome 19:4
- Deutéronome 4:42Afin que le meurtrier, qui aurait tué son voisin sans le savoir et ne l’aurait pas haï auparavant, s’y enfuit ; et que fuyant dans l’une de ces villes, il puisse avoir la vie sauve :
- Nombres 35:15Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, et à l’étranger et à celui qui habitera parmi eux, afin que quiconque aura frappé une personne à mort par mégarde, s’y enfuie.
- Deutéronome 19:6De peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier pendant que son cœur est échauffé, et qu’il ne l’atteigne, parce que le chemin est long, et ne le tue, bien qu’il ne soit pas digne de mort, d’autant qu’il ne le haïssait pas auparavant.
- Genèse 31:2Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n’était plus à son égard comme auparavant.
- Josué 3:4Seulement, il y aura, entre vous et elle, environ deux milles coudées de distance; n’en approchez pas, afin que vous puissiez connaître le chemin par lequel vous devez marcher; car vous n’avez point auparavant passé par ce chemin.
- 1 Chroniques 11:2Même ci-devant, quand Saül était roi, c’est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et le SEIGNEUR, ton Dieu, t’a dit: Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.
- Ésaïe 30:33Car Thopheth est désigné depuis longtemps; oui, pour le roi il est préparé: il l’a faite profonde et large, son bûcher est du feu, et beaucoup de bois; le souffle du SEIGNEUR, comme un torrent de soufre, l’allume.
Commentaires sur Deutéronome 19:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un tueur qui tue involontairement ne prévoit pas à l'avance de commettre l'acte (voir 17.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires