King James Française
Genèse 26:33
33Et il l’appela Shéba; c’est pourquoi le nom de la ville est Béer-Shéba jusqu’à ce jour.
Genèse 26:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il l’appela Schiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Schéba, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il appela le puits Shiba. C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Shéba, jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Isaac appela ce puits Shibea (Serment). C’est pour cela que la ville se nomme Beer-Sheva (le Puits du Serment) jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il l'appela Schiba. C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Schéba, jusqu'à ce jour.
Contexte de Genèse 26:33
31Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un l’autre; et Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix. 32Et il arriva, ce même jour, que les serviteurs d’Isaac vinrent lui et lui apprirent concernant le puits qu’ils avaient creusé, et lui dirent : Nous avons trouvé de l’eau. Et il l’appela Shéba; c’est pourquoi le nom de la ville est Béer-Shéba jusqu’à ce jour. 34Et Ésaü était âgé de quarante ans quand il prit pour femmes Judith, la fille de Béeri, le Héthien, et Basmath, la fille d’Elon, le Héthien; 35Qui causèrent une peine à la pensée d’ Isaac et de Rébecca.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:33 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Schibaשִׁבְעָהshib‛âh · SchibaH7656
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Genèse 26:33
Commentaires sur Genèse 26:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il l'appela Shebah - C'était probablement le même puits qui s'appelait Beersheba au temps d'Abraham, que les Philistins avaient comblé, et que les serviteurs d'Isaac avaient rouvert. On lui donne donc le même nom qu'auparavant, avec l'ajout de la lettre emphatique ה he, par laquelle sa signification s'est élargie, de sorte qu'il ne signifiait plus seulement un serment ou un plein, mais aussi la satisfaction et l'abondance. Lenom de la ville est Beer-Sheba…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Quand la conduite d'un homme satisfait le Seigneur, ce Dernier incite même ses ennemis à être en paix avec cet homme, Proverbes 16.7. Les cœurs des rois sont entre ses mains, et quand bon lui plait, il peut les inciter à favoriser les siens. Ce n'est pas mal agir que se tenir sur ses gardes, vis-à-vis de ceux qui ont agi contre nous injustement. Isaac n'a pas rappelé à Abimélec les méchancetés que celui-ci lui avait faites ; il s'est lié d'amitié avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le traité précédent a été renouvelé avec Isaac, et le nom du puits a aussi été renouvelé par le serment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires