King James Française
Genèse 24:22
22Et il arriva, quand les chameaux eurent achevé de boire, cet homme prit une boucle d’oreille d’or, pesant un demi shekel, et deux bracelets pour ses mains, pesant dix shekels d’or.
Genèse 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les chameaux eurent fini de boire, l’homme prit un anneau d’or, du poids d’un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau en or qui pesait 6 grammes, ainsi que deux bracelets en or qui pesaient 120 grammes pour ses poignets,
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chameaux eurent fini de boire, il prit un anneau d’or d’environ six grammes ainsi que deux bracelets d’or pesant chacun plus de cent grammes qu’il passa aux poignets de la jeune fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or.
Contexte de Genèse 24:22
20Et elle se hâta et vida sa cruche dans l’auge, et courut de nouveau au puits pour puiser de l’eau, et en puisa pour tous ses chameaux. 21Et l’homme était dans l’étonnement sans rien dire, pour savoir si le SEIGNEUR avait fait réussir son voyage ou non. Et il arriva, quand les chameaux eurent achevé de boire, cet homme prit une boucle d’oreille d’or, pesant un demi shekel, et deux bracelets pour ses mains, pesant dix shekels d’or. 23Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le-moi, je te prie; y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour nous, pour y loger? 24Et elle lui dit: Je suis fille de Béthuël, le fils de Milca, qu’elle a enfanté à Nachor.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:22 mot à mot
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- finiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- anneauנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- sicleבֶּ֫קַעbeqa‛ · békaH1235
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- braceletsצָמִידtsâmîyd tsâmid · braceletH6781
- deעַל‛al · surH5921
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- siclesיָדyâd · main : jurerH3027
Références croisées de Genèse 24:22
- Genèse 24:30Et il arriva que, quand il vit la boucle d’oreille et les bracelets aux mains de sa sœur, et qu’il entendit les paroles de Rébecca sa sœur, disant : l’homme m’a ainsi parlé, il vint vers l’homme; et voici, il se tenait près des chameaux,vers le puits.
- Exode 32:2Et Aaron leur dit : Brisez les anneaux d’or qui pendent aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Esther 5:1Or, le troisième jour, Esther se revêtit de son vêtement royal, et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, au- devant de la maison du roi. Le roi était assis sur le trône de son royaume, dans la maison royale, vis-à-vis de la porte de la maison.
- Jérémie 2:32Une jeune fille peut-elle oublier ses ornements, ou une épouse ses atours? Toutefois mon peuple m’a oublié durant des jours sans nombre.
- 1 Timothée 2:9Et que pareillement les femmes portent des vêtements décents, avec pudeur et sobriété, non pas de tresses de cheveux, ni d’or, ni de perles, ni d’habillements somptueux;
- 1 Pierre 3:3Dont l’ornement ne soit pas cet ornement extérieur des cheveux tressés, et de porter de l’or ou la tenue vestimentaire,
- Ésaïe 3:19Les chaînes et les bracelets et les papillotes,
- Ézéchiel 16:11Je te parai d’ornements; je mis des bracelets à tes mains, et un collier à ton cou,
- Genèse 23:15Mon seigneur, écoute-moi: la terre vaut quatre cents shekels d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre donc ton mort.
Commentaires sur Genèse 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'homme a pris une boucle d'oreille en or - זהב נזם nezem zahab. Il est très probable qu'il ne s'agisse pas d'une boucle d'oreille, puisqu'il s'agit d'un nombre singulier. La marge parle d'un bijou pour le front, mais il est plus probable qu'il s'agisse d'un bijou pour le nez, ou d'un anneau nasal, qui est d'usage universel dans toutes les régions d'Arabie et de Perse, en particulier chez les jeunes femmes. Ils sont généralement portés dans la narine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le serviteur a manifesté sa gratitude en donnant des bijoux de valeur à Rebecca.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires