King James Française
Genèse 16:1
1Or Saraï, femme d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant; et elle avait une servante, une Égyptienne, dont le nom était Agar.
Genèse 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar.
- Bible Segond 21 (S21)Saraï, la femme d'Abram, ne lui avait pas donné d'enfants, mais elle avait une servante égyptienne du nom d'Agar.
- Bible du Semeur (BDS)Saraï, l’épouse d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. Mais elle avait une esclave égyptienne nommée Agar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfants. Elle avait une servante égyptienne, nommée Agar.
Contexte de Genèse 16:1
Or Saraï, femme d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant; et elle avait une servante, une Égyptienne, dont le nom était Agar. 2Et Saraï dit à Abram : Voici, le SEIGNEUR m’a empêchée d’enfanter; va, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai- je des enfants par elle. Et Abram obéit à la voix de Saraï. 3Et Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, après qu’Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan et la donna à Abram son mari pour femme.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:1 mot à mot
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- Égyptienneמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- nomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Agarהָגָרhâgâr · AgarH1904
Références croisées de Genèse 16:1
- Genèse 15:2Et Abram répondit : Seigneur DIEU, que me donneras-tu, voyant que je suis sans enfants, et l’intendant de ma maison est Eliézer de Damas ?
- Genèse 21:10C’est pourquoi elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, à savoir avec Isaac.
- Genèse 25:21Et Isaac implora le SEIGNEUR pour sa femme, parce qu’elle était stérile; et le SEIGNEUR exauça ses sollicitations; et Rébecca sa femme conçut.
- Juges 13:2Or, il y avait un homme de Tsora, d’une famille des Danites, dont le nom était Manoah; et sa femme était stérile, et n’avait pas d’enfant.
- Luc 1:7Et ils n’avaient pas d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile, et ils étaient tous deux maintenant bien avancés en âge.
- Genèse 12:16Et il traita bien Abram à cause d’elle; et il eut des brebis et des bœufs et des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux.
- Genèse 21:9Et Sara vit le fils d’Agar l’Égyptienne qu’elle avait enfanté à Abraham, se moquant.
- Galates 4:24Ces choses sont une allégorie: car ce sont deux alliances, l’une du mont Sinaï, qui enfante pour la servitude, et c’est Agar.
Commentaires sur Genèse 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Elle avait une servante, une Égyptienne - Comme Agar était une Égyptienne, la conjecture de saint Chrysostome est très probable. qu'elle était une de ces femmes esclaves que Pharaon donna à Abram lorsqu'il séjourna en Égypte ; voir Genèse 12:16. Son nom הגר hagar signifie étrangère ou étrangère, et il est probable qu'elle a reçu ce nom dans la famille d'Abram, car ce mot est purement hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Saraï, n'espérant plus avoir d'enfant, a proposé à Abram de prendre une autre épouse, afin qu'il ait une descendance ; en prenant une femme parmi ses serviteurs, ses enfants resteraient ainsi en sa propriété. Tout cela a été fait délibérément, sans demander l'avis du Seigneur. Toutes les œuvres faites sans l'approbation de la puissance divine sont vaines. Cette histoire en est un triste exemple et révèle une suite de nombreuses inquiétudes. Dans chaque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Abram et Saraï font face aux tiraillements causés par la stérilité de la jeune femme, qui n'est plus en âge de procréer. Selon la coutume, une femme stérile pouvait donner sa servante à son mari comme épouse esclave ; l'enfant né de cette union était considéré comme l'enfant de l'épouse et pouvait être adopté comme héritier. La suggestion de Saraï, qui ne s'oppose pas à la coutume, lance un plan humain problématique. Les promesses de Dieu s'accompliront…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Sara, la femme d’Abram ne lui donnait pas d’enfant, mais elle avait une servante égyptienne, nommée Agar. (Gen 16,1) 1-2. Après un court exorde, l’orateur entame l’explication du texte ci-dessus. Il nous fait admirer la conduite de Dieu sur Abram et Sara ; ainsi que la sagesse, la résignation, la docilité aux ordres de Dieu, de ces deux époux. — 3. Dieu différa d’accomplir les promesses qu’il avait faites à Abraham, pour donner occasion à sa foi et à sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires