King James Française
Genèse 19:32
32Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.
Genèse 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
- Bible Segond 21 (S21)Viens, faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui afin de lui donner une descendance.»
- Bible du Semeur (BDS)Allons ! faisons-lui boire du vin et couchons avec lui pour lui donner une descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
Contexte de Genèse 19:32
30Et Lot monta de Tsoar, et demeura dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il avait peur de demeurer dans Tsoar; et il demeura dans une caverne, lui et ses deux filles. 31Et l’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n’y a pas d’homme sur la terre pour venir vers nous, selon la coutume de toute la terre. Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père. 33Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l’aînée vint, et coucha avec son père; et il ne s’aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. 34Et il arriva, le lendemain, que l’aînée dit à la plus jeune: Voici, j’ai couché hier soir avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, afin que nous puissions conserver une semence de notre père.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:32 mot à mot
לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pèreאָב'âb · pèreH1
- couchonsשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- conservionsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Genèse 19:32
- Genèse 11:3Et ils se dirent l’un à l’autre : Allons, faisons des briques, et cuisons-les bien au feu. Et ils avaient la brique à la place de pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.
- Genèse 9:21Et il but du vin, et s’enivra, et se découvrit à l’intérieur de sa tente.
- Proverbes 23:31Ne regarde pas le vin quand il est rouge, quand il donne sa couleur dans la coupe, et quand il coule facilement;
- Habacuc 2:15Malheur à celui qui donne à boire à son voisin, lui mettant ta bouteille, et même l’enivres, afin que tu puisses voir leur nudité!
- Lévitique 18:6Nul de vous ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir leur nudité : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Marc 12:19Maître, Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu’un meurt, et laisse sa femme, et ne laisse pas d’enfants, son frère devra épouser sa veuve, pour susciter une semence à son frère.
Commentaires sur Genèse 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Venez, faisons boire du vin à notre père - Lors de leur fuite de Zoar, il est probable qu'ils avaient apporté avec eux certaines provisions pour leur servir pour le moment, et le vin ici mentionné parmi les autres. Après avoir considéré tout ce qui a été dit pour incriminer à la fois Lot et ses filles dans cette affaire, je ne peux m'empêcher de penser que la transaction elle-même supportera une construction plus favorable que celle qui a été généralement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Observez le prix de la sécurité : Lot, qui a mené une vie chaste dans Sodome, qui était différent des habitants de cette ville et qui ne cachait pas son hostilité à la méchanceté qu'il rencontrait, a finalement été frappé par la tentation, alors qu'il demeurait seul dans les montagnes. Que celui qui pense tenir ferme prenne garde de ne pas tomber. Remarquez aussi le péril provoqué par l'ivresse : cela n'est pas un péché très grave, à proprement parler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Le caractère des filles de Lot a davantage était façonné par la culture de Sodome que par l'héritage de leur père. Elles n'ont donc aucun scrupule à concevoir des enfants avec leur père en état d'ivresse (cf. 9.21–22). Elles ne voyaient sans doute pas d'autre moyen de perpétuer la lignée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires