King James Française
Genèse 14:5
5Et pendant la quatorzième année, Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, vinrent et frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, les Emim à Shaveh- Kirjathaïm,
Genèse 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé-Kirjathaïm,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient ses alliés se mirent en marche et battirent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Shavé-Kirjathaïm
- Bible du Semeur (BDS)La quatorzième année, Kedorlaomer se mit en campagne avec les rois qui lui étaient alliés et ils battirent les Rephaïm à Ashteroth-Qarnaïm, puis les Zouzim à Ham, et les Emim à Shavé-Qiryataïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Schavé-Kirjathaïm,
Contexte de Genèse 14:5
3Tous ceux-ci se joignirent dans le val de Siddim, qui est la mer salée. 4Douze ans ils avaient été asservis à Kedor-Laomer; mais la treizième année, ils se révoltèrent. Et pendant la quatorzième année, Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, vinrent et frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, les Emim à Shaveh- Kirjathaïm, 6Et les Horiens dans leur mont de Séir, jusqu’à El-Paran, qui est près du désert. 7Et ils retournèrent et arrivèrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et frappèrent toute la région des Amalécites, et aussi les Amoréens, qui demeuraient à Hatsatson-Thamar.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:5 mot à mot
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Kedorlaomerכְּדׇרְלָעֹמֶרkedorlâ‛ômer · KedorlaomerH3540
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- marcheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- Aschterothעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם‛ashterôth qarnayim · Ashteroth-KarnaïmH6255
- Zuzimזוּזִיםzûzîym · ZuzimH2104
- Hamהָ֑םhâm · HamH1990
- Émimאֵימִים'êymîym · ÉmimH368
- Schavéשָׁוֵהshâvêh · ShavehH7740
- Kirjathaïmקִרְיָתַ֫יִםqiryâthayim · KiriathaïmH7156
Références croisées de Genèse 14:5
- Genèse 15:20Et les Héthiens, les Phéréziens, et les Rephaïms,
- Deutéronome 3:11Car seulement Og, roi de Bassan, demeura du reste des géants ; voici, son lit était un lit de fer, n’est-il pas à Rabba des enfants d’Ammon ? Sa longueur était de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d’homme.
- 2 Samuel 5:18Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.
- 2 Samuel 23:13Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïms.
- 1 Chroniques 11:15Trois des trente chefs descendirent sur le rocher, vers David, dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm.
- 1 Chroniques 14:9Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
- Ésaïe 17:5Et il en sera comme quand le moissonneur rassemble le grain, et qu’il moissonne les épis avec son bras; et il en sera comme quand on ramasse les épis dans la vallée de Réphaïm.
- Deutéronome 1:4Après qu’il ait tué Sihon, le roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon, et Og, le roi de Bassan, qui demeurait à Ashtaroth et à Édréi.
- Josué 12:4Et le territoire d’Og, roi de Bashan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:
- Josué 13:12Tout le royaume d’Og, en Bashan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm. Moïse les défit, et les déposséda.
- Deutéronome 2:20(Qui aussi était considéré un pays de géants; les géants y demeuraient jadis, et les Ammonites les appellent Zamzummim;
- 1 Chroniques 4:40Ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et une contrée spacieuse en tous sens, tranquille et sûre; car ceux qui habitaient là auparavant descendaient de Cham.
- Psaumes 78:51Et il frappa tout premier-né en Égypte; les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
- Psaumes 105:23Israël alla aussi en Égypte; et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
- Psaumes 106:22Des œuvres merveilleuses dans le pays de Cham, et de terribles choses près de la mer Rouge.
- Deutéronome 2:10Les Émim y demeuraient auparavant, peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim;
Commentaires sur Genèse 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Rephaïm - Peuple de Canaan : Genèse 15:20. Ashteroth - Ville de Basan, où régna ensuite Og ; Josué 13:31. Zuzims - Ce peuple n'est mentionné nulle part ailleurs, à moins qu'il ne s'agisse des Zamzummims ( Deutéronome 2:20), comme certains l'imaginent. Emims - Peuple nombreux et considérable à l'époque de Moïse, aussi grand que les Anakim. Ils habitaient parmi les Moabites, qui les considéraient comme des géants ; Deutéronome 2:10, Deutéronome 2:11. Shaveh…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5C'était la guerre de Kedor-Laomer. Dans le régime féodal des affiliations tribales, ceux qui s'alliaient à lui devaient également combattre. C'était aussi la bataille d'Abram pour sauver Loth, et ceux engagés avec lui devaient aussi l'accompagner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires