King James Française
Genèse 10:14
14Et les Pathrusim, et les Casluhim (d’où vinrent les Philistins) et les Caphtorim.
Genèse 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
- Bible Segond 21 (S21)les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.
- Bible du Semeur (BDS)des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins – et des Crétois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
Contexte de Genèse 10:14
12Et Résen, entre Ninive et Calach; c’est une grande ville. 13Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, et les Naphtuhim, Et les Pathrusim, et les Casluhim (d’où vinrent les Philistins) et les Caphtorim. 15Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth; 16Et les Jébusiens, et les Amoréens, et les Guirgasiens;
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:14 mot à mot
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 10:14
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Jérémie 44:1La parole qui vint à Jérémie au sujet de tous les Juifs qui demeuraient dans le pays d’Égypte, qui demeuraient à Migdol, à Taphnès, et à Noph et dans la région de Pathros, disant:
- 1 Chroniques 1:12Les Pathrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
- Jérémie 47:4Parce que le jour qui vient pour saccager tous les Philistins, et pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les aider: car le SEIGNEUR va dévaster les Philistins, le reste du pays de Caphtor.
- Deutéronome 2:23Quant aux Avviens, qui demeuraient en Hatsérim, jusqu’à Gaza, les Caphtorins, qui étant sortis de Caphtor les détruisirent et demeurèrent à leur place.)
- Amos 9:7N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, ô enfants d’Israël? dit le SEIGNEUR. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte? Et les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
Commentaires sur Genèse 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pathrusim - Les habitants du Delta, en Égypte, selon la paraphrase chaldéenne ; mais, selon Bochart, le peuple qui habitait la Thébaïde, appelée Pathros dans l'Écriture. Casluhim - Les habitants de la Colchide ; car presque tous les auteurs admettent que la Colchide fut peuplée à partir de l'Égypte. Philistim - Le peuple appelé Philistins, les fléaux constants et les oppresseurs fréquents des Israélites, dont l'histoire peut être vue en détail dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-20Versets 6-20 - XXXII. Jambon 6. מצרים mı̂tsrayı̂m "Mitsraïm מצר mētser "מצור מצור מצור mātsôr "détresse, siège, monticule, rempart ; Égypte" מצרים mı̂tsrayı̂m "peut-être une double Égypte, inférieure et supérieure" פוּט pûṭ "Mettre, troubler". 7. סבא sebā' "Seba, boire (homme, éthiopien) " סבתה sabtâh "Sabtah. רעמה ra‛mâh "Ra'mah, trembler " סבתכא sabtekā' "Sabtekha. שׁבא shēbā' "Sheba, captive ? דדן dedān "Dedan, aller lentement ?" 8. נמרד nı̂mrod…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Nimrod était à cette époque, un homme important ; il commença à être puissant sur terre. Tous ses prédécesseurs avaient le même niveau de vie que leur voisinage, chacun gérait sa propre maison et personne ne cherchait à acquérir le pouvoir. Nimrod, lui, avait résolu de régner sur son entourage. L'esprit qui animait les géants et le hommes puissants, avant le déluge, Genèse 6.4, ressurgit ici dans ce personnage. Il était un grand chasseur. La chasse était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les gens de Loud étaient des tribus lydiennes installées à l'ouest du delta du Nil. • L'identité des gens d'Einam est incertaine. Ils s'agit peut-être des Égyptiens installés près de Cyrène, dans la partie occidentale du pays. • Les gens de Lehab étaient sûrement une tribu libyenne. • Les gens de Naftou habitaient le nord de l'Égypte. • Les gens de Patros habitaient le sud de l'Égypte. • Les gens de Kaslou habitaient peut-être un district égyptien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires