King James Française
Genèse 1:31
31Et Dieu vit chaque chose qu’il avait faite, et voici, c’était très bon. Et le soir et le matin étaient le sixième jour.
Genèse 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu regarda tout ce qu'il avait fait, et il constata que c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le sixième jour.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.
Contexte de Genèse 1:31
29Et Dieu dit: Voici je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a le fruit d’un arbre portant semence; cela vous sera pour nourriture. 30Et à toute bête de la terre, et à tout oiseau dans le ciel, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a vie en soi, j’ai donné toute plante verte pour nourriture; et il fut ainsi. Et Dieu vit chaque chose qu’il avait faite, et voici, c’était très bon. Et le soir et le matin étaient le sixième jour.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:31 mot à mot
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 1:31
- Job 38:7Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?
- Psaumes 19:1Au chef de musique. Psaume de David. Les cieux déclarent la gloire de Dieu, et le firmament démontre l’ouvrage de ses mains.
- Psaumes 104:24Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont diverses! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
- Lamentations 3:38Le mal et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du Très-Haut?
- 1 Timothée 4:4Car toute créature de Dieu, est bonne, et rien n’est à rejeter, si c’est reçu avec reconnaissance;
- Genèse 1:5Et Dieu appela la lumière, Jour; et l’obscurité il appela Nuit. Et le soir et le matin étaient le premier jour.
- Genèse 2:2Et au septième jour Dieu acheva son œuvre qu’il avait faite; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.
- Exode 20:11Car en six jours le SEIGNEUR a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui est en eux, et il s’est reposé le septième jour; c’est pourquoi le SEIGNEUR a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié.
Commentaires sur Genèse 1:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et voici qu'elle était très bonne - מאד טוב tob meod, Superlativement, ou seulement bonne ; aussi bonne qu'elle pouvait l'être. Le plan sage, l'œuvre bien exécutée, les différentes parties convenablement disposées ; leur nature, leurs limites, leur mode d'existence, leur mode de propagation, leurs habitudes, leur mode de subsistance, etc, convenablement et définitivement établis et assurés ; car chaque chose a été formée jusqu'à la plus grande perfection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-31Versets 24-31 - VIII. Le sixième jour 24. בהמה behēmâh "bétail ; bêtes muettes, apprivoisées". רמשׂ remeś "animaux rampants (petits ou bas)". חוּה chayâh "être vivant ; animal". חוּת-חארץ chayatô -chā'ārets "bête sauvage". 26. אדם 'ādām "Un nom collectif qui n'a pas de pluriel et qui désigne donc soit un individu de l'espèce, soit l'espèce ou la race elle-même. Il est étymologiquement lié à אדמה ădāmâh "la terre rouge", à partir de laquelle le corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Quand nous examinons nos œuvres, nous constatons, avec une certaine honte, qu'elles sont vraiment mauvaises ; Dieu quant à Lui, a vu au contraire, que les siennes étaient très bonnes. Elles ont été bonnes car elles furent crées telles que le Créateur l'a désiré. Toutes Ses œuvres, en tous lieu, Le louent et Le bénissent ; Oh Seigneur, bénis mon âme ! Bénissons Dieu pour l'évangile de Christ ; quand nous considérons Sa puissance, fuyons, en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le Créateur déclare son œuvre bonne sept fois dans le chapitre 1 ; après la création des êtres humains, Dieu déclare que le tout est très bon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires