King James Française
Genèse 1:16
16Et Dieu fit deux grandes lumières; la plus grande lumière pour dominer sur le jour, et la plus petite lumière, pour dominer sur la nuit; il fit aussi les étoiles.
Genèse 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit ; il fit aussi les étoiles.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand pour présider au jour et le plus petit pour présider à la nuit. Il fit aussi les étoiles.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu fit deux grands luminaires, le plus grand pour qu’il préside au jour, et le plus petit pour qu’il préside à la nuit. Il fit aussi les étoiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.
Contexte de Genèse 1:16
14Et Dieu dit: Qu’il y ait des lumières dans le firmament du ciel, pour séparer le jour de la nuit, et qu’ils soient pour signes, et pour saisons, et pour jours, et pour années; 15Et qu’ils soient pour des luminaires dans le firmament du ciel pour donner la lumière sur la terre; et cela fut ainsi. Et Dieu fit deux grandes lumières; la plus grande lumière pour dominer sur le jour, et la plus petite lumière, pour dominer sur la nuit; il fit aussi les étoiles. 17Et Dieu les plaça dans le firmament du ciel pour donner la lumière sur la terre; 18Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière de l’obscurité; et Dieu vit que cela était bon.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:16 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- luminairesמָאוֹרmâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh · lumièreH3974
- présiderמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
Références croisées de Genèse 1:16
- Deutéronome 4:19Et de peur que tu ne lèves tes yeux vers le ciel, et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, et même toute l’armée du ciel, que tu ne sois poussé à les adorer, et à les servir, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu a donnés en partage à toutes les nations sous le ciel entier.
- Josué 10:12Alors Joshua parla au SEIGNEUR, le jour où le SEIGNEUR livra les Amorites aux enfants d’Israël, et il dit, en présence d’Israël: Soleil, arrête-toi sur Gibéon, et toi lune, sur la vallée d’Ajalon!
- Job 31:26Si j’ai contemplé le soleil lorsqu’il brillait, et la lune marchant dans son éclat,
- Job 38:7Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?
- Psaumes 8:3Quand je considère tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées,
- Psaumes 19:6Son départ est de l’un des bouts du ciel, et son circuit s’achève à l’autre bout; et rien n’est caché à sa chaleur.
- Psaumes 74:16Le jour est à toi, la nuit aussi est à toi; tu as établi la lumière et le soleil.
- Psaumes 136:7À lui qui a fait de grands luminaires, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Psaumes 148:3Louez-le, soleil et lune; louez-le, vous toutes étoiles de lumière.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne donneront pas leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas resplendir sa lumière.
- Ésaïe 24:23Alors la lune rougira, et le soleil sera honteux, quand le SEIGNEUR des armées régnera glorieusement au mont Sion, et à Jérusalem, et devant ses anciens.
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
- Habacuc 3:11Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur habitation, ils marchèrent à la lumière de tes flèches, et à l’éclat de ta lance étincelante.
- Matthieu 24:29Immédiatement après la tribulation de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Matthieu 27:45Or, depuis la sixième heure, il y eut obscurité sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure.
- 1 Corinthiens 15:41Il y a la gloire du soleil, et une autre gloire de la lune, et une autre gloire des étoiles; car une étoile est différente d’une autre étoile en gloire.
Commentaires sur Genèse 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et Dieu fit deux grands luminaires - Moïse parle ici du soleil et de la lune, non pas en fonction de leur volume ou de leur contenu solide, mais en fonction de la proportion de lumière qu'ils répandent sur la terre. L'expression a été contestée par certains qui sont aussi dépourvus de capacité mentale que de candeur. "La lune, disent-ils, n'est pas un grand corps ; au contraire, c'est le plus petit de notre système." Eh bien, et Moïse a-t-il dit le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-19Versets 14-19 - VI. Le quatrième jour 14. מאור mā'ôr "une lumière, un luminaire, un centre de lumière rayonnante." מועה mô‛ēd "fixer l'heure, la saison". Mots commençant par un formateur מ m signifie généralement que la qualité simple réside ou est réalisée. Ils désignent donc souvent un lieu. 17. נתן nāthan "donner, tenir, montrer, s'étirer, tenir". latin : tendo, teneo ; ί&omega teinō l'obscurité a été retirée de la face des profondeurs, ses eaux ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Au quatrième jour, le soleil, la lune et les étoiles sont créés. Tout cela est l'œuvre de Dieu. Les étoiles apparaissent alors, sans que l'on nous en dise plus sur leur nombre, leur nature, leur place, leur taille et leur mouvement ; les écritures ont été en effet écrites, non pour satisfaire notre curiosité ou pour nous instruire dans le domaine astronomique, mais pour nous mener à Dieu et pour nous rendre saints. Les luminaires célestes ont été créés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dans les cultures païennes environnantes, les deux grandes lumières étaient vénérées comme des divinités, mais dans la Genèse, elles sont au service de Dieu et de l'humanité (voir Ps 136.7–9; Jr 31.35). Le soleil et la lune ne sont pas nommés ; ils sont simplement appelés le plus grand et le plus petit. Ne pas inclure leurs noms a peut-être rappelé à Israël qu'ils n'étaient pas des dieux. • Voir 1.26, 28; Ps 136.9. • Les cieux étoilés témoignent de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires