King James Française
Job 31:26
26Si j’ai contemplé le soleil lorsqu’il brillait, et la lune marchant dans son éclat,
Job 31:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,
- Bible Segond 21 (S21)si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse,
- Bible du Semeur (BDS)Quand j’ai contemplé la lumière |pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune |s’avancer dans le ciel, |brillant avec éclat,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
Contexte de Job 31:26
24Si j’ai fais l’or mon espérance, si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma confiance; 25Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis; Si j’ai contemplé le soleil lorsqu’il brillait, et la lune marchant dans son éclat, 27Et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma bouche a embrassé ma main; 28Ceci aussi est une iniquité qui doit être punie par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut;
Lire Job 31 en entierJob 31:26 mot à mot
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:26
- Genèse 1:16Et Dieu fit deux grandes lumières; la plus grande lumière pour dominer sur le jour, et la plus petite lumière, pour dominer sur la nuit; il fit aussi les étoiles.
- Deutéronome 4:19Et de peur que tu ne lèves tes yeux vers le ciel, et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, et même toute l’armée du ciel, que tu ne sois poussé à les adorer, et à les servir, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu a donnés en partage à toutes les nations sous le ciel entier.
- Deutéronome 11:16Prenez garde à vous, afin que votre cœur ne soit pas séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux, et que vous les adoriez;
- Deutéronome 17:3Et qui aille et serve d’autres dieux, et qui les adore, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l’armée du ciel, ce que je n’ai pas commandé;
- 2 Rois 23:5Il abolit aussi les prêtres des idoles, que les rois de Juda avaient établis pour faire des encensements dans les hauts lieux, par les villes de Juda et autour de Jérusalem, et ceux qui faisaient des encensements à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l’armée des cieux.
- Jérémie 8:2Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l’armée du ciel qu’ils ont aimés, et qu’ils ont servis et après lesquels ils ont marché, et qu’ils ont recherchés et lesquels ils ont adoré; ils ne seront pas recueillis, ni enterrés; ils seront comme du fumier sur la face de la terre.
- Ézéchiel 8:16Et il me fit entrer dans le parvis intérieur de la maison du SEIGNEUR; et voici, à l’entrée du temple du SEIGNEUR, entre le portique et l’autel, environ vingt-cinq hommes, qui tournaient le dos au temple du SEIGNEUR et la face vers l’Orient; ils se prosternaient devant le soleil, vers l’Orient.
- Psaumes 8:3Quand je considère tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées,
- Jérémie 44:17Mais nous ferons certainement tout ce qui est sorti de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui répandant des offrandes de breuvages, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; car alors nous avons eu abondance de victuailles, et étions bien, et n’avons pas vu le malheur.
Commentaires sur Job 31:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Si je voyais le soleil quand il brillait - Dans ce verset, Job se disculpe du culte idolâtre le plus ancien et le plus conforme à la raison de toutes les espèces d'idolâtrie, à savoir le sabéisme, le culte des corps célestes, en particulier du soleil et de la lune, de Jupiter et de Vénus, ces deux derniers étant les étoiles du matin et du soir, et les plus resplendissants de tous les corps célestes, à l'exception du soleil et de la lune. "Job, dit Calmet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Si je voyais le soleil quand il brillait - En marge, la lumière. Le mot hébreu(אור 'ôr ) signifie proprement lumière, mais le fait qu'il désigne ici le soleil est évident d'après le lien, puisque la lune apparaît dans le membre parallèle de la phrase. La raison pour laquelle le mot lumière est utilisé ici plutôt que soleil ne peut être qu'une question de conjecture. C'est peut-être parce que le culte auquel Job fait allusion n'était pas d'abord et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ce serment nie toute violation (cf. Jr 8.2 ; 44.17 ; Es 8.16 ; Ac 7.43) du premier commandement (Dt 5.7 ; voir Dt 4.19 ; 17.2–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires