King James Française
Esdras 6:20
20Car les prêtres et les Lévites s’étaient tous purifiés sans exception; et ils immolèrent la pâque pour tous les enfants de la captivité, pour leurs frères les prêtres, et pour eux-mêmes.
Esdras 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs et les Lévites s’étaient purifiés de concert, tous étaient purs ; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les prêtres et les Lévites s'étaient purifiés ensemble, tous étaient purs. Ils sacrifièrent l’agneau pascal pour tous les Juifs issus de l’exil, pour leurs frères, les prêtres, et pour eux-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres et les lévites avaient procédé tous ensemble aux rites de purification, de sorte qu’ils étaient tous purs. Ils purent ainsi égorger les agneaux de la Pâque pour tous les anciens déportés, pour leurs frères les prêtres et pour eux-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs et les Lévites s'étaient purifiés de concert, tous étaient purs; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
Contexte de Esdras 6:20
18Et ils établirent les prêtres dans leurs rangs, et les Lévites dans leurs classes, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse. 19Puis les enfants de la captivité célébrèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois. Car les prêtres et les Lévites s’étaient tous purifiés sans exception; et ils immolèrent la pâque pour tous les enfants de la captivité, pour leurs frères les prêtres, et pour eux-mêmes. 21Les enfants d’Israël qui étaient revenus de la captivité en mangèrent, avec tous ceux qui, s’étant séparés de l’impureté des nations du pays, se joignirent à eux, pour chercher le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. 22Et ils célébrèrent avec joie la fête solennelle des pains sans levain, pendant sept jours; car le SEIGNEUR les avait réjouis, ayant tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison de Dieu, du Dieu d’Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:20 mot à mot
כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- purifiésטָהֵרţâhêr · être purH2891
- concertאֶחָד'echâd · unH259
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pursטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- immolèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Esdras 6:20
- 2 Chroniques 29:34Mais les prêtres étaient en petit nombre, et ils ne purent pas dépouiller tous les offrandes à brûler; les Lévites, leurs frères, les aidèrent, jusqu’à ce que l’ouvrage fût achevé, et jusqu’à ce que les autres prêtres se fussent sanctifiés; car les Lévites eurent le cœur plus droit pour se sanctifier, que les prêtres.
- 2 Chroniques 30:15Puis on immola la pâque, au quatorzième jour du second mois; car les prêtres et les Lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des offrandes à brûler dans la maison du SEIGNEUR.
- Exode 12:21Puis Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: Tirez et prenez vous un agneau selon vos familles, et égorgez la pâque.
- 2 Chroniques 35:11Puis on immola la pâque; et les prêtres répandaient le sang reçu des mains des Lévites, et les Lévites dépouillaient les victimes.
- Hébreux 7:27Qui n’a pas besoin, comme ces grands prêtres, d’offrir tous les jours des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, et puis pour ceux du peuple; car il a fait cela une fois pour toutes, lorsqu’il s’est offert lui-même.
Commentaires sur Esdras 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les Lévites furent purifiés ensemble - Ils étaient tous prêts en même temps à observer les rites et les cérémonies appropriés, et n'avaient pas besoin de faire une seconde Pâque, comme le prévoyait la loi pour ceux qui avaient été accidentellement souillés ou qui se trouvaient à une certaine distance du tabernacle. Voir 2 Chroniques 30:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il y a un contraste entre la pureté universelle des Lévites et la pureté simplement générale des prêtres 2 Chroniques 29:34; 2 Chroniques 30:3, qui rendait convenable que les premiers se chargent de l'abattage de tous les agneaux pascals, même de ceux que les prêtres devaient consommer. Plus tard, la pratique courante voulait que chaque chef de famille égorge pour lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20s’étaient purifiés : Ils ont agi dans le respect des prescriptions de la loi de Moïse (voir Lv 9 ; Nb 8 ; 2Ch 29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ils immolèrent la pâque pour tous ceux... Dès le temps d'Ezéchias (2Chroniques 30.17) les Lévites avaient en cela pris la place des pères de famille (Exode 12.6, etc.). Ici ils semblent même l'avoir, comme au temps de Josias, immolée pour les sacrificateurs, suffisamment occupés par la manipulation du sang (2Chroniques 35.11,14 : jusqu'à la nuit).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires