King James Française
Exode 12:21
21Puis Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: Tirez et prenez vous un agneau selon vos familles, et égorgez la pâque.
Exode 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit : Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse appela tous les anciens d'Israël et leur dit: «Allez prendre une pièce de petit bétail pour vos familles et sacrifiez l'agneau pascal.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse convoqua tous les responsables d’Israël et leur dit : Allez chercher un agneau ou un chevreau par famille, prenez-le et immolez-le comme agneau pascal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.
Contexte de Exode 12:21
19Pendant sept jours, il ne se trouvera pas de levain dans vos maisons; car quiconque mangera ce qui est levé, cette âme- là sera retranchée de la congrégation d’Israël, que ce soit un étranger ou quelqu’un né dans le pays. 20Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez du pain sans levain. Puis Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: Tirez et prenez vous un agneau selon vos familles, et égorgez la pâque. 22Et vous prendrez un bouquet d’hysope; vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et du sang qui sera dans le bassin vous frotterez le linteau et les deux poteaux; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu’au matin. 23Car le SEIGNEUR passera pour frapper l’Égypte, et quand il verra le sang sur le linteau, et sur les deux poteaux, le SEIGNEUR passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour vous frapper.
Lire Exode 12 en entierExode 12:21 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- immolezשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
Références croisées de Exode 12:21
- Exode 3:16Va, et assemble les anciens d’Israël, et dis-leur : Le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères m’est apparu, le Dieu d’Abraham, d’Isaac, et de Jacob, et m’a dit : Certainement, je vous ai visités, et j’ai vu ce qu’on vous fait en Égypte.
- Exode 17:5Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël, et prends dans ta main ton bâton avec lequel tu frappas le fleuve, et va.
- Exode 19:7Et Moïse alla et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que le SEIGNEUR lui avait commandées.
- Nombres 11:16Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Assemble-moi soixante et dix hommes, d’entre les anciens d’Israël, que tu connais pour être les anciens du peuple, et préposés sur lui; amène-les au tabernacle de la congrégation, et qu’ils se tiennent là avec toi.
- Exode 12:3Parlez à toute la congrégation d’Israël, disant : Au dixième jour de ce mois chaque homme prendra un agneau, selon la maison de leurs pères, un agneau par maison.
- Nombres 9:2Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé.
- Josué 5:10Et les enfants d’Israël campèrent à Gilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jéricho.
- 2 Rois 23:21Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque au SEIGNEUR votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
- 2 Chroniques 30:15Puis on immola la pâque, au quatorzième jour du second mois; car les prêtres et les Lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des offrandes à brûler dans la maison du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 35:5Tenez-vous dans le sanctuaire, selon les classes des maisons des pères, pour vos frères, les enfants du peuple, et selon le partage de la maison des pères des Lévites.
- Esdras 6:20Car les prêtres et les Lévites s’étaient tous purifiés sans exception; et ils immolèrent la pâque pour tous les enfants de la captivité, pour leurs frères les prêtres, et pour eux-mêmes.
- Matthieu 26:17Or le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, lui disant: Où veux-tu que nous te préparions à manger la pâque?
- Marc 14:12Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu’ils tuaient la pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu’il faut pour manger la pâque?
- Luc 22:7Puis arriva le jour des pains sans levain, quand l’agneau de la pâque doit être tué.
- 1 Corinthiens 10:4Et ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de ce Rocher spirituel qui les suivait; et ce Rocher était Christ;
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
Commentaires sur Exode 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tuez la Pâque - C'est-à-dire l'agneau, qui était appelé l'agneau pascal ou l'agneau de la Pâque. L'animal qui devait être sacrifié à cette occasion a reçu le nom de l'institution elle-même : ainsi le mot alliance est souvent utilisé pour le sacrifice offert pour établir l'alliance ; ainsi le rocher était le Christ, 1 Corinthiens 10:4; le pain et le vin le corps et le sang du Christ, Marc 14:22, Marc 14:24. Saint Paul reprend l'expression, 1 Corinthiens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tirer - c'est-à-dire tirer l'agneau du berceau et le porter à la maison. La Pâque - Le mot est ici appliqué à l'agneau ; fait important, l'agneau est le signe et le gage de l'exemption des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28En cette nuit, les premiers-nés des Égyptiens furent frappés ; aucun Israélite ne devait franchir la porte, jusqu'au moment prévu, du grand départ de l'Égypte. L'immunité des enfants d'Israël ne reposait que sur l'aspersion du sang, faite sur les portes de leur maison. S'ils voulaient se soustraire de cette protection, ils se mettaient en péril. Les Israélites devaient se tenir à l'intérieur de leurs maisons, en attendant leur salut : l'ordre de départ de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires