King James Française
Ézéchiel 6:14
14J’étendrai donc ma main sur eux, et partout où ils habitent, je rendrai le pays plus désolé et plus dévasté que le désert de Dibla, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
Ézéchiel 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je déploierai ma puissance contre eux et je rendrai le pays dépeuplé et vide depuis le désert jusqu’à Dibla, partout où ils habitent. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Je brandirai ma main contre eux, je dévasterai leur pays pour en faire une solitude, du désert à Ribla, partout où ils habitent, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 6:14
12Celui qui sera loin mourra de la peste; celui qui sera près tombera par l’épée, et celui qui sera demeuré de reste et qui sera assiégé périra par la famine, afin que j’assouvisse ma fureur contre eux. 13Vous saurez alors que JE SUIS le SEIGNEUR, quand leurs morts seront gisants au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, partout où ils offraient des parfums de bonne odeur à toutes leurs idoles. J’étendrai donc ma main sur eux, et partout où ils habitent, je rendrai le pays plus désolé et plus dévasté que le désert de Dibla, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Ézéchiel 6 en entierÉzéchiel 6:14 mot à mot
וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- contreעַל‛al · surH5921
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- solitaireשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- désoléמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Diblaדִּבְלָהdiblâh · DiblaH1689
- Partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitentמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 6:14
- Ézéchiel 16:27Et voici, j’ai étendu ma main contre toi, j’ai diminué la part qui t’était assignée, et t’ai livrée à la discrétion de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
- Ézéchiel 20:33JE SUIS vivant! dit le SEIGNEUR Dieu, à main forte, à bras étendu, et avec effusion de colère, je régnerai sur vous!
- Ésaïe 5:25C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple, et il a étendu la main sur lui, et l’a frappé, et les collines ont tremblé, et leurs cadavres ont été déchirés au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est encore tendue.
- Ésaïe 9:12Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- Ésaïe 10:4Sans moi, ils se courberont sous les prisonniers et ils tomberont sous les morts. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- Ésaïe 26:11SEIGNEUR, quand ta main est élevée; ils ne voient pas: mais ils verront, et seront honteux à cause de leur jalousie pour ton peuple; Oui, le feu de tes ennemis, les dévorera.
- Nombres 33:46Et ils partirent de Di-bon-gad, et campèrent à Al-mon-dib-la-thaïm.
- Jérémie 48:22Et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm,
Commentaires sur Ézéchiel 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Diblath- Diblath ou Diblathayim est situé dans le pays de Moab. Elle est mentionnée dans Nombres 33:46, Almon-Diblathaïm, et dans Jérémie 48:22, Beth-Diblathaïm. C'était une partie de l'horrible désert mentionné par Moïse dans Deutéronome 8:15, "où il y avait des serpents brûlants, des scorpions et de la sécheresse" La raison précise pour laquelle il est mentionné ici n'est pas très évidente. Certains pensent qu'il s'agit de la même chose que Riblah, où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 La lueur d'espoir n'est que passagère. Les ténèbres s'installent à nouveau, car le prophète prédit encore le jugement. Ezéchiel 6:11 Letimbre est frappé - Des moyens bien connus d'exprimer le chagrin. Ezéchiel 6:13 Douce saveur - Comparer avec Genèse 8:21. Les mots, appliqués à l'odeur des sacrifices acceptés par Dieu, s'appliquent ici aux sacrifices des idoles par ironie. Ezéchiel 6:14 Vers Diblath - Ou "Diblathaïm", le "Diblathan" de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Il est de notre devoir spirituel, d’une part, d’être affecté par nos propres péchés et nos différentes épreuves, mais d’autre part d’éprouver de la compassion envers les impies, lorsqu’ils sont sujets aux calamités qui leur sont envoyées par le ciel. Le péché n’est vraiment que désolation ; restons-donc vigilants à son encontre : évitons de le commettre ! Si nous connaissons la valeur des âmes, et le danger auquel les incroyants sont exposés, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Riblah était situé à la frontière nord d'Israël et est bien connue dans d'autres livres bibliques. C'est à Riblah que Nabuchodonosor a installé son tribunal et exécuté les fils de Sédécias et de nombreux autres citoyens influents de Juda (2R 25.6, 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Diblath. Il s'agit probablement du désert situé dans le pays de Moab en face de Jérusalem, de l'autre côté de la mer Morte, non loin de Diblathaïm (Nombres 33.46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires