King James Française
Ézéchiel 39:28
28Et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR leur Dieu, lorsque après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai réunis dans leur pays, sans en laisser aucun en arrière.
Ézéchiel 39:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays ; Je ne laisserai chez elles aucun d’eux,
- Bible Segond 21 (S21)Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai exilés parmi les nations et qui les réunis sur leur territoire sans laisser aucun d'eux là-bas.
- Bible du Semeur (BDS)ils reconnaîtront que je suis moi, l’Eternel leur Dieu : car je les ai envoyés en exil au sein de peuples étrangers puis je les ai rassemblés dans leur propre pays sans en laisser un seul là-bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux,
Contexte de Ézéchiel 39:28
26Ils auront supporté leur ignominie, et tous les péchés dont ils se sont rendus coupables envers moi, lorsqu’ils demeureront en sécurité dans leur pays, sans que personne les épouvante. 27Lorsque je les ramènerai d’entre les peuples, et que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations. Et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR leur Dieu, lorsque après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai réunis dans leur pays, sans en laisser aucun en arrière. 29Et je ne cacherai plus ma face devant eux, car je verserai mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:28 mot à mot
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- parmiאֶל'êl 'el · versH413
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembleכָּנַסkânas · rassemblerH3664
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisseraiיָתַרyâthar · resterH3498
- chezשָׁםshâm · làH8033
- aucunעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ézéchiel 39:28
- Ézéchiel 39:22Et la maison d’Israël saura que JE SUIS le SEIGNEUR, leur Dieu, dès ce jour et dans la suite.
- Ézéchiel 34:30Et ils sauront que moi, le SEIGNEUR leur Dieu, suis avec elles, et qu’elles, la maison d’Israël, sont mon peuple, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Osée 2:20Et je te fiancerai à moi en fidélité, et tu connaîtras le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 39:23Et les nations sauront que la maison d’Israël a été transportée en captivité à cause de ses iniquités, parce qu’ils ont péché contre moi. Aussi j’ai caché ma face devant eux, et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, afin que tous ils tombent par l’épée.
- Deutéronome 30:3Que le SEIGNEUR ton Dieu ramènera aussi ta captivité et aura compassion de toi, et il retournera pour te rassembler d’entre toutes les nations parmi lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’avait dispersé.
- Néhémie 1:8Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu chargeas Moïse, ton serviteur, de dire: Vous commettrez des crimes, et je vous disperserai parmi les peuples;
- Ésaïe 27:12Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR secouera depuis le lit de la rivière jusqu’au fleuve d’Égypte, et vous serez rassemblés un par un, ô vous enfants d’Israël.
- Amos 9:9Car voici, je commanderai, et je passerai au crible la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le grain est passé au crible, toutefois pas un seul grain tombera à terre.
- Romains 9:6Ce n’est pas comme si la parole de Dieu a été sans effet. Car ils, ne sont pas tous Israël, ceux qui sont d’Israël;
- Romains 11:1Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? A Dieu ne plaise, car je suis aussi Israélite, de la semence d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
Commentaires sur Ézéchiel 39:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tousceux qui l'ont voulu ont eu la liberté de revenir, mais beaucoup sont restés en arrière. Cette promesse peut donc se référer à une restauration plus grande, lorsque plus aucun Juif ne sera laissé en arrière. Le verset suivant laisse entendre que cela se produira dans le cadre de la dispensation de l'Évangile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Quand l’Éternel répandra Sa Miséricorde sur l'ensemble de la maison d'Israël, en incitant le cœur de chacun des Siens à se convertir à Christ, et quand Son peuple éprouvera vraiment de la honte pour ses péchés, les nations apprendront alors à Le connaître, à L’adorer, et à Le servir. Israël reconnaîtra alors ouvertement le Seigneur, à savoir Christ ! Jusqu’à présent, les événements passés ne correspondent pas à ces prophéties. Le fait que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Dieu démontrerait également sa gloire en faisant retourner son peuple de l'exil sur les terres de ses ennemis. Après avoir épuisé sa colère contre eux pour leurs péchés, Dieu les ramènerait à la maison et ne laisserait aucun d'entre eux en arrière. Il répandrait son Esprit sur le peuple d'Israël, le transformant afin qu'ils ne reproduisent plus la situation passée. Il ne détournerait plus jamais sa face d'eux. Sa faveur future à l'égard de son peuple…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires