King James Française
Ézéchiel 34:30
30Et ils sauront que moi, le SEIGNEUR leur Dieu, suis avec elles, et qu’elles, la maison d’Israël, sont mon peuple, dit le SEIGNEUR Dieu.
Ézéchiel 34:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elles sauront que moi, l’Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu’elles sont mon peuple, elles, la maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Elles reconnaîtront alors que moi, l'Eternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles, la communauté d'Israël, elles sont mon peuple, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et ils reconnaîtront que moi, l’Eternel, leur Dieu, je suis avec eux et qu’eux, les gens de la communauté d’Israël, ils sont mon peuple ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elles sauront que moi, l'Eternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 34:30
28Elles ne seront plus la proie des nations; les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; elles demeureront en sécurité, sans que personne les épouvante. 29Je leur susciterai UNE PLANTE DE RENOM; elles ne périront plus de faim dans le pays, et ne porteront plus l’opprobre des nations. Et ils sauront que moi, le SEIGNEUR leur Dieu, suis avec elles, et qu’elles, la maison d’Israël, sont mon peuple, dit le SEIGNEUR Dieu. 31Vous, mes brebis, les brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; JE SUIS votre Dieu, dit le SEIGNEUR Dieu.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:30 mot à mot
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avecאֵת'êth · avecH854
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 34:30
- Ézéchiel 34:24Et moi le SEIGNEUR, je serai leur Dieu, et MON SERVITEUR BIEN-AIMÉ, sera Prince au milieu d’elles. Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé.
- Ézéchiel 16:62Car j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que JE SUIS le SEIGNEUR,
- Ézéchiel 37:27Ma demeure sera au milieu d’eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Psaumes 46:7Le SEIGNEUR des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre refuge. Sélah.
- Ésaïe 8:9Alliez-vous, ô vous peuples, et vous serez brisés, et prêtez l’oreille, vous tous des pays lointains: ceignez-vous, et vous serez brisés; ceignez-vous, et vous serez brisés.
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
Commentaires sur Ézéchiel 34:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Yahvé ayant promis d'être le chef de son peuple, l'administration du royaume divin est maintenant décrite comme étant exercée par un seul roi, le représentant de David, dont la domination doit accomplir toutes les promesses faites à l'origine à l'homme selon le cœur de Dieu. Ezéchiel n'ajoute pas tant qu'il n'explique et ne développe la promesse originale ; et comme l'accomplissement complet des bénédictions spirituelles, que les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Dans cette alliance de paix, le peuple de Dieu fait l'expérience des bénédictions qui découlent de la plénitude de la relation avec Dieu. Cette alliance n'est pas fondamentalement différente de l'alliance originale établie au Sinaï. Elle offre l'expérience d'une paix authentique et durable établie par l'alliance du Sinaï, mais qu'elle n'a jamais pu offrir à cause du péché du peuple de Dieu. À la place des rois défaillants du passé, ils recevraient un roi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires