King James Française
Ézéchiel 38:7
7Sois prêt, prépare-toi, toi et toute la multitude assemblée avec toi; sois leur chef.
Ézéchiel 38:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi ! Sois leur chef !
- Bible Segond 21 (S21)»Prépare-toi, tiens-toi prêt, toi et toute la coalition rassemblée à tes côtés! Tu seras leur protecteur.
- Bible du Semeur (BDS)Prends tes dispositions et tiens-toi prêt, toi et toutes tes troupes groupées autour de toi. Tu seras leur commandant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!
Contexte de Ézéchiel 38:7
5Ceux de Perse, d’Éthiopie, de Put, sont avec eux, portant tous des boucliers et des casques; 6Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma à l’extrême nord, avec toutes ses troupes, peuples nombreux qui t’accompagnent. Sois prêt, prépare-toi, toi et toute la multitude assemblée avec toi; sois leur chef. 8Après beaucoup de jours, tu seras sommé; dans la suite des années tu viendras en un pays délivré de l’épée et rassemblé d’entre plusieurs peuples, sur les montagnes d’Israël, longtemps désertes; maintenant tous ramenés d’entre les nations, ils y habitent en sécurité. 9Tu t’avanceras, et tu viendras comme l’ouragan; comme une nuée tu couvriras le pays, toi, toutes tes troupes et les nombreux peuples qui sont avec toi.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:7 mot à mot
הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- assembléeקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- deעַל‛al · surH5921
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
Références croisées de Ézéchiel 38:7
- 2 Chroniques 25:8Sinon, tu peux aller, agir, être vaillant au combat; mais Dieu te fera tomber devant l’ennemi; car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber.
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Ésaïe 8:9Alliez-vous, ô vous peuples, et vous serez brisés, et prêtez l’oreille, vous tous des pays lointains: ceignez-vous, et vous serez brisés; ceignez-vous, et vous serez brisés.
- Ésaïe 37:22C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée le concernant: la vierge, la fille de Sion t’a méprisé, et s’est moquée de toi; la fille de Jérusalem a secoué sa tête après toi.
- Jérémie 46:3Préparez le bouclier et l’écu, et approchez-vous pour la bataille.
- Jérémie 51:12Élevez l’étendard sur les murailles de Babylone, renforcez la garde, placez les sentinelles; préparez des embûches: car le SEIGNEUR a résolu et fait ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone.
- Joël 3:9Proclamez ceci parmi les Gentils; préparez la guerre, réveillez les puissants hommes, que tous les hommes de guerre s’approchent; qu’ils montent.
- Amos 4:12C’est pourquoi je te ferai ainsi, ô Israël; et parce que je te ferai ainsi, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, ô Israël.
- Zacharie 14:2Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
Commentaires sur Ézéchiel 38:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Prononcé avec ironie. Faites tous vos préparatifs, ils seront vains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23La scène idyllique du chapitre 37, où la nation réunie vit en paix dans son propre pays, cède la place à des nuages d'orage qui s'amoncellent aux chapitres 38 et 39, une représentation en deux parties de l'assaut, de la défaite et de l'élimination du dernier ennemi, Gog. Les lecteurs ont longtemps cherché à savoir qui était Gog, qui a parfois été identifié à Gygès, roi de Lydie (vers 680~644 av. J.-C.). Le Gog biblique, cependant, transcende les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'ordre divin donné à Gog de se mettre à la tête de son peuple et de la multitude des Gentils qui l'accompagneront.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires