King James Française
Ézéchiel 36:36
36Et les nations d’alentour, qui seront demeurées de reste, sauront que moi, le SEIGNEUR, j’ai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé; moi, le SEIGNEUR, je le dis, et je le ferai.
Ézéchiel 36:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l’Éternel, j’ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les nations qui resteront autour de vous reconnaîtront que c’est moi, l'Eternel, qui ai reconstruit ce qui était abattu et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j’agirai.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les peuples qui auront subsisté autour de vous reconnaîtront que c’est moi, l’Eternel, qui ai rebâti ce qui était démoli et replanté ce qui était dévasté. Moi, l’Eternel, je l’ai promis et je le réaliserai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Eternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai.
Contexte de Ézéchiel 36:36
34La terre désolée sera cultivée, tandis qu’elle était déserte aux yeux de tous les passants. 35Et ils diront: Cette terre désolée est devenue comme un jardin d’Éden; ces villes désolées, désertes et ruinées, sont fortifiées et habitées. Et les nations d’alentour, qui seront demeurées de reste, sauront que moi, le SEIGNEUR, j’ai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé; moi, le SEIGNEUR, je le dis, et je le ferai. 37Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Je me laisserai encore fléchir par la maison d’Israël, pour leur faire ceci: Je multiplierai les hommes comme un troupeau. 38Les villes désertes seront remplies de troupeaux d’hommes, pareils aux troupeaux consacrés, pareils aux troupeaux qu’on amène à Jérusalem durant ses fêtes solennelles; et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:36 mot à mot
וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- resterontשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rebâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- abattuהָרַסhâras · abattreH2040
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ézéchiel 36:36
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs connaîtront que, moi le SEIGNEUR, j’ai abaissé l’arbre élevé, et élevé le petit arbre, que j’ai fait sécher l’arbre vert et fait reverdir l’arbre sec. Moi le SEIGNEUR, je l’ai dit, et je le ferai.
- Ézéchiel 34:30Et ils sauront que moi, le SEIGNEUR leur Dieu, suis avec elles, et qu’elles, la maison d’Israël, sont mon peuple, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 37:28Et les nations sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours.
- Ézéchiel 39:27Lorsque je les ramènerai d’entre les peuples, et que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
- Michée 7:15Comme aux jours où tu sortis du pays d’Égypte, je lui montrerai des choses merveilleuses.
- Ézéchiel 22:14Ton cœur tiendra-t-il bon, tes mains resteront-elles fermes, dans les jours où j’agirai contre toi? Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé, et je le ferai.
- Ézéchiel 24:14Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé; cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n’aurai ni pitié, ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le SEIGNEUR Dieu!
- Ézéchiel 37:14Je mettrai en vous mon Esprit, et vous vivrez; je vous placerai dans votre pays, et vous saurez que moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé et agi, dit le SEIGNEUR.
- Nombres 23:19Dieu n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
- Osée 14:4Je guérirai leur rébellion; je les aimerai libéralement; car ma colère s’est détournée d’eux.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Commentaires sur Ézéchiel 36:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Les païens - Ils verront combien Jéhovah est puissant et combien il sauve ceux qui viennent à lui et l'adorent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les païens qui restent - rassemblés hors du pagandisme dans la communauté de Dieu - acceptés et rachetés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38La terre restaurée deviendrait comme le jardin d'Éden, symbole ultime de fertilité et de fécondité. Le jardin originel serait enrichi par des villes restaurées, débordant d'une humanité renouvelée, comme les rues de Jérusalem à l'époque de ses fêtes. La plus grande bénédiction, cependant, serait Dieu qui écoute à nouveau les prières d'Israël. Après avoir refusé d'écouter son peuple rebelle (14.3 ; 20.3), le Seigneur tournera sa face vers lui et entendra…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Les nations qui seront demeurées : après le jugement dont le monde païen aura été frappé ; comparez versets 3 et 5. J'ai rebâti..., planté... C'est Dieu qui a tout fait, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur ; pendant de 35.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires