King James Française
Ézéchiel 29:9
9Et le pays d’Égypte deviendra une solitude désolée, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, parce que Pharaon a dit: "Le fleuve est à moi; je l’ai fait."
Ézéchiel 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays d’Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Parce qu’il a dit : Le fleuve est à moi, c’est moi qui l’ai fait !
- Bible Segond 21 (S21)L’Egypte deviendra un endroit dévasté et ruiné. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel. Puisque le pharaon a dit: ‘Le Nil est à moi, c'est moi qui l'ai fait’,
- Bible du Semeur (BDS)le pays d’Egypte deviendra un désert et une ruine, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. Parce que tu as dit : “Le Nil m’appartient et c’est moi qui l’ai fait”,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays d'Egypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Eternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!
Contexte de Ézéchiel 29:9
7Quand ils t’ont saisi par la main, tu t’es rompu, et tu leur as déchiré toute l’épaule; quand ils se sont appuyés sur toi, tu t’es brisé, et tu as rendu leurs reins immobiles. 8C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je ferai venir contre toi l’épée, et j’exterminerai de ton sein les hommes et les bêtes. Et le pays d’Égypte deviendra une solitude désolée, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, parce que Pharaon a dit: "Le fleuve est à moi; je l’ai fait." 10C’est pourquoi, voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d’Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu’aux frontières de Cush. 11Nul pied d’homme n’y passera, et nul pied de bête n’y passera non plus, et durant quarante ans elle ne sera pas habitée;
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:9 mot à mot
וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- désertחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- ditאָמַר'âmar · direH559
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 29:9
- Ézéchiel 29:10C’est pourquoi, voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d’Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu’aux frontières de Cush.
- Ézéchiel 30:7Ils seront les plus désolés au milieu des pays désolés, et ses villes les plus désertes des villes désertes.
- Jérémie 43:10Et dis-leur: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, j’envoie et prendrai Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je mettrai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il étendra sa tente royale sur elles.
- Ézéchiel 29:3Parle, et dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, Pharaon, roi d’Égypte, grand dragon couché au milieu de tes fleuves; qui dis: "Mon fleuve est à moi; je l’ai fait."
- Proverbes 16:18L’orgueil précède la ruine, et un esprit hautain précède la chute.
- Proverbes 18:12Avant la ruine le cœur de l’homme est hautain, et l’humilité précède l’honneur.
- Proverbes 29:23L’orgueil d’un homme l’abaissera, mais l’honneur soutiendra celui qui est humble d’esprit.
Commentaires sur Ézéchiel 29:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Dieu choisit de dévaster le pays d'Égypte et d'en faire une terre désolée. La menace de destruction s'étendrait de Migdol au nord-est jusqu'à Assouan au sud, laissant toute l'Égypte inhabitée pendant une génération entière de quarante ans (cf. 4.6). Le sort de l'Égypte sera semblable à celui de Juda, puisque Dieu dispersera d'abord les Égyptiens dans des pays lointains, puis les ramènera chez eux. Les Babyloniens semblent avoir envahi l'Égypte avec succès…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le Pharaon qui parle ici représente évidemment tous les rois d'Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires