King James Française
Ézéchiel 16:25
25A l’entrée de chaque rue tu as bâti ton haut lieu, et tu as déshonoré ta beauté; car tu t’es livrée à tout passant et tu as multiplié tes adultères.
Ézéchiel 16:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à l’entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t’es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
- Bible Segond 21 (S21)A l'entrée de chaque chemin, tu as construit tes estrades, tu as déshonoré ta beauté, tu as écarté les jambes pour tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
- Bible du Semeur (BDS)Tu les as dressés à chaque carrefour, tu as fait de ta beauté un usage abominable et tu t’es offerte à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
Contexte de Ézéchiel 16:25
23Et après toutes tes méchantes actions, malheur, malheur à toi! dit le SEIGNEUR Dieu, 24Tu t’es bâti des maisons de débauche, tu t’es fait des hauts lieux sur toutes les places. A l’entrée de chaque rue tu as bâti ton haut lieu, et tu as déshonoré ta beauté; car tu t’es livrée à tout passant et tu as multiplié tes adultères. 26Tu t’es prostituée aux enfants de l’Égypte, tes voisins aux corps vigoureux, et pour m’irriter tu as multiplié tes adultères. 27Et voici, j’ai étendu ma main contre toi, j’ai diminué la part qui t’était assignée, et t’ai livrée à la discrétion de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:25 mot à mot
אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entréeרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- deאֶל'êl 'el · versH413
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- construitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxרָמָהrâmâh · haut lieuH7413
- déshonoréתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- livréeפָּשַׂקpâώaq · ouvrirH6589
- àרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
Références croisées de Ézéchiel 16:25
- Ézéchiel 16:31Quand tu bâtissais tes maisons de débauche à chaque bout de rue, quand tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n’as pas même été comme la femme débauchée qui réclame un salaire;
- Genèse 38:14Et elle enleva ses habits de veuve, et se couvrit d’un voile, et s’en enveloppa, et s’assit en un carrefour qui est sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu’elle ne lui avait pas été donnée pour femme.
- Proverbes 9:14Car elle s’assied à la porte de sa maison, sur un siège dans les lieux élevés de la ville,
- Ésaïe 3:9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils déclarent leur péché comme Sodome, ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! Car ils ont attiré le mal sur eux-mêmes.
- Jérémie 2:23Comment peux-tu dire: Je ne me suis pas souillée, je ne suis pas allée après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, tu es un dromadaire rapide, entrecroisant ses chemins;
- Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les hauts lieux, et regarde où tu ne t’es pas abandonnée. Tu t’asseyais les attendant sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta perversité.
- Jérémie 6:15Avaient-ils honte lorsqu’ils ont commis l’abomination? Non, ils n’ont pas eu du tout honte, ils étaient incapables de rougir: c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; ils seront découragés, au temps que je les visiterai, dit le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 23:9C’est pourquoi je l’ai livrée aux mains de ses amants, aux mains des enfants d’Assur, dont elle s’était éprise.
- Apocalypse 17:1Et l’un des sept anges qui avaient les sept fioles, vint et me parla, me disant: Viens ici, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, qui est assise sur de nombreuses eaux;
Commentaires sur Ézéchiel 16:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Alors que les prophètes décrivaient généralement l'idolâtrie en termes d'adultère (voir Os 2), Ézéchiel entre dans des détails bien plus approfondis que tout autre prophète. Il dépeint Jérusalem non seulement comme insensée ou égarée, mais comme pourrie jusqu'à la moelle. Son adultère s'était produit à chaque coin de rue, et elle avait un appétit insatiable pour des divertissements de plus en plus dépravés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires