King James Française
Exode 8:20
20Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Lève-toi de bonne heure demain, et présente-toi devant Pharaon. Voici, il sortira vers l’eau; et tu lui diras : Ainsi dit le SEIGNEUR : Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve.
Exode 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d’Égypte fut dévasté par les mouches.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que fit l'Eternel. Une grande quantité de mouches venimeuses vint dans la maison du pharaon et de ses serviteurs, et toute l'Egypte fut dévastée par les mouches.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit comme il l’avait annoncé. Un formidable essaim de mouches venimeuses pénétra dans le palais du pharaon, dans la demeure de ses hauts fonctionnaires, et toute l’Egypte fut ravagée par les mouches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Egypte fut dévasté par les mouches.
Contexte de Exode 8:20
18Et les magiciens firent de même par leurs enchantements pour produire les poux, mais ils ne purent pas. Ainsi les poux furent sur les hommes et sur les bêtes. 19Alors les magiciens dirent à Pharaon: C’est le doigt de Dieu ; et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR l’avait dit. Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Lève-toi de bonne heure demain, et présente-toi devant Pharaon. Voici, il sortira vers l’eau; et tu lui diras : Ainsi dit le SEIGNEUR : Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve. 21Sans quoi, si tu ne laisses pas partir mon peuple, voici, j’enverrai des essaims d’insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons; et les maisons des Égyptiens seront remplies d’essaims d’insectes, et même le sol sur lequel ils sont. 22Et je distinguerai en ce jour-là, le pays de Goshen, où mon peuple demeure, de sorte qu’aucun essaim d’insectes n’y soit, afin que tu saches que je suis le SEIGNEUR, au milieu de la terre.
Lire Exode 8 en entierExode 8:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quantitéכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- venimeusesעָרֹב‛ârôb · essaimH6157
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- dévastéשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 8:20
- Exode 7:15Va, dès le matin vers Pharaon; voici, il sortira vers l’eau; tu te tiendras sur le bord du fleuve quand il viendra, et tu prendras à ta main le bâton qui a été changé en serpent.
- Exode 8:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit le SEIGNEUR : Laisse partir mon peuple, afin qu’ils me servent.
Commentaires sur Exode 8:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Vient à l'eau - Voir la note de l'Exode 7:15. Il n'est pas improbable qu'à cette occasion, Pharaon se soit rendu sur le Nil avec une procession afin d'ouvrir la fête solennelle, qui avait lieu 120 jours après la première crue, à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre. À cette époque, l'inondation diminue et les premières traces de végétation apparaissent sur le dépôt de terre fraîche. La peste annoncée aujourd'hui peut être considérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32La quatrième plaie était la plaie des mouches. Les Égyptiens vénéraient les insectes tels que les mouches qui semblaient pouvoir transformer la mort en vie, car leur progéniture semblait émerger de la matière en décomposition. Puisque les Égyptiens pensaient que les insectes détenaient le secret de la vie, Dieu les laisserait avoir tous les insectes qu'ils voulaient. Certains disent que cette infestation était le résultat naturel de toutes les grenouilles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires