King James Française
Exode 33:22
22Et il arrivera que, pendant que ma gloire passera, je te mettrai dans la fissure du roc, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé;
Exode 33:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois passé.
- Bible du Semeur (BDS)et quand ma gloire passera, je te mettrai dans le creux du rocher et je te couvrirai de ma main, jusqu’à ce que j’aie passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.
Contexte de Exode 33:22
20Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face; car nul homme ne peut me voir, et vivre. 21Et le SEIGNEUR dit: Voici, il y a un lieu près de moi; et tu te tiendras sur le roc; Et il arrivera que, pendant que ma gloire passera, je te mettrai dans la fissure du roc, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé; 23Et je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière; mais ma face ne se verra pas.
Lire Exode 33 en entierExode 33:22 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- creuxנְקָרָהneqârâh · crevasseH5366
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- teעַל‛al · surH5921
- couvriraiשָׂכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Exode 33:22
- Psaumes 18:2Le SEIGNEUR est mon roc, et ma forteresse et mon libérateur; mon Dieu, ma puissance en qui je me confie, mon bouclier, et la corne de mon salut, et ma haute retraite.
- Ésaïe 2:21Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des montagnes, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre.
- Ésaïe 32:2Et un homme sera comme un lieu protégé du vent et un abri contre la tempête, comme des ruisseaux d’eau dans un lieu sec, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays épuisé.
- 1 Corinthiens 10:4Et ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de ce Rocher spirituel qui les suivait; et ce Rocher était Christ;
- 2 Corinthiens 5:19C’est-à-dire, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui, en ne leur imputant pas leurs fautes; et il nous a confié la parole de réconciliation.
- Deutéronome 33:12Et au sujet de Benjamin il dit : Le bien-aimé du SEIGNEUR demeurera en sécurité près de lui; et le SEIGNEUR le couvrira tout le jour, et il demeurera entre ses épaules.
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
Commentaires sur Exode 33:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Dieu désire ardemment nous montrer son caractère, mais voir sa face (son essence) et sa glorieuse présence (33.22) équivaudrait à mourir. Moïse a pu en avoir un aperçu, mais rien de plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires