Exode 33:22

Exode 33:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé.
• Bible Segond 21 (S21)Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois passé.
• Bible du Semeur (BDS)et quand ma gloire passera, je te mettrai dans le creux du rocher et je te couvrirai de ma main, jusqu’à ce que j’aie passé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.

Contexte de Exode 33:22

20Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet. 21Et iterum : Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam : 23tollamque manum meam, et videbis posteriora mea : faciem autem meam videre non poteris.

Exode 33:22 mot à mot

וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maהָיָהhâyâh · êtreH1961
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
• mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• creuxנְקָרָהneqârâh · crevasseH5366
• rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
• teעַל‛al · surH5921
• couvriraiשָׂכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704

Références croisées de Exode 33:22

• Psaumes 18:2Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
• Ésaïe 2:21Et ingredietur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
• Ésaïe 32:2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
• 1 Corinthiens 10:4et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :
• 2 Corinthiens 5:19quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
• Deutéronome 33:12Et Benjamin ait : Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo : quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.
• Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.

Commentaires sur Exode 33:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Dieu désire ardemment nous montrer son caractère, mais voir sa face (son essence) et sa glorieuse présence (33.22) équivaudrait à mourir. Moïse a pu en avoir un aperçu, mais rien de plus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 33:22

• Condescension de Dieu
• Dieu
• Gloire
• Vision

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Gloire
• Année, mois et semaine
• Veau d’or
• Face
• Roc, rocher
• Tabernacle

Commentaires sur Exode 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings