King James Française
Exode 23:24
24Tu ne t’inclineras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas non plus, et tu ne feras pas non plus leurs œuvres; mais tu les détruiras entièrement, et tu briseras entièrement leurs statues.
Exode 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point ; tu n’imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux et tu ne les serviras pas. Tu n'imiteras pas le comportement de ces peuples. Au contraire, tu les détruiras et tu briseras leurs statues.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’adorerez pas leurs dieux et vous ne leur rendrez pas de culte, vous n’adopterez pas leurs pratiques religieuses. Au contraire, vous renverserez leurs statues et vous mettrez en pièces leurs stèles sacrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.
Contexte de Exode 23:24
22Mais si en effet tu obéis à sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires; 23Car mon Ange ira devant toi, et t’amènera chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens, et les Jébusiens, et je les exterminerai. Tu ne t’inclineras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas non plus, et tu ne feras pas non plus leurs œuvres; mais tu les détruiras entièrement, et tu briseras entièrement leurs statues. 25Et vous servirez le SEIGNEUR votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau, et j’ôterai la maladie du milieu de toi. 26Il n’y aura aucune femme qui avorte, ou qui soit stérile en ton pays; j’accomplirai le nombre de tes jours.
Lire Exode 23 en entierExode 23:24 mot à mot
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternerasשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirasעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- imiterasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- conduiteמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- maisכִּיkîy · carH3588
- détruirasהָרַסhâras · abattreH2040
- briserasשָׁבַרshâbar · briserH7665
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
Références croisées de Exode 23:24
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu suis, un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Lévitique 18:3Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte, où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait au pays de Canaan où je vous amène : vous ne marcherez pas non plus selon leurs coutumes.
- Deutéronome 12:30Prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège après elles, après qu’elles auront été détruites de devant toi, et que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? ainsi ferai-je aussi.
- 2 Chroniques 33:2Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël.
- Psaumes 101:3Je ne mettrai aucune chose mauvaise devant mes yeux; je hais les actions de ceux qui se détournent; elles ne s’attacheront pas à moi.
- Psaumes 106:35Mais ils se mélangèrent parmi les païens, et apprirent leurs manières de faire.
- Ézéchiel 16:47Tu n’as pas seulement marché dans leurs voies et pratiqué les mêmes abominations; c’était trop peu; mais tu t’es corrompue plus qu’elles dans toute ta conduite.
- Exode 32:20Et il prit le veau qu’ils avaient fait, et le brûla au feu, et le réduisit en poudre, et le répandit sur l’eau, et en fit boire aux enfants d’Israël.
- Exode 34:13Mais vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs (bocages) bosquets.
- Nombres 33:52Vous chasserez de devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs figures, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous démolirez tous leurs hauts lieux;
- Deutéronome 7:5Mais vous agirez ainsi avec eux : Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs bosquets (bocages) et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
- Deutéronome 12:3Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs piliers, et vous brûlerez au feu leurs bosquets (bocages); et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là.
- 2 Chroniques 34:3La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des emblèmes d’Ashéra, et des images taillées, et des images de fonte.
Commentaires sur Exode 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Brisez leurs images - מצבתיהם matstsebotheyhem, de נצב natsab, se dresser ; des piliers, des pierres ointes, etc. comme les baitulia. Voir Clarke sur Genèse 28:18; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans le culte cananéen, des piliers sacrés étaient érigés pour représenter les divinités. Parfois, une forme humaine était gravée sur ces piliers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires