King James Française
Exode 18:13
13Et il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tenait devant Moïse depuis le matin jusqu’au soir.
Exode 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Moïse siégea pour juger le peuple et le peuple se présenta devant lui depuis le matin jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Moïse siégea pour rendre justice au peuple. Du matin au soir, les gens se tinrent devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.
Contexte de Exode 18:13
11Maintenant je sais que le SEIGNEUR est plus grand que tous les dieux; car la chose même en laquelle ils se sont enorgueillis, il a eu le dessus sur eux. 12Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit une offrande consumée et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu. Et il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tenait devant Moïse depuis le matin jusqu’au soir. 14Et quand le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, il lui dit: Qu’est-ce que tu fais à l’égard de ce peuple ? Pourquoi t’assieds-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu’au soir? 15Et Moïse dit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.
Lire Exode 18 en entierExode 18:13 mot à mot
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantעַל‛al · surH5921
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Exode 18:13
- Juges 5:10Bénissez le SEIGNEUR, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins!
- Job 29:7Quand je sortais à la porte traversant la ville, et quand je préparais mon siège dans la rue !
- Ésaïe 16:5Et le trône sera établi par la miséricorde; et sur lequel sera assis en vérité, dans le tabernacle de David, un qui jugera et recherchera jugement, et hâtant la droiture.
- Joël 3:12Que les païens se réveillent, et montent à la vallée de Josaphat; car là je siégerai pour juger tous les païens d’alentour.
- Matthieu 23:2Disant: Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
- Romains 12:8Soit celui qui exhorte, à exhorter. Celui qui donne, qu’il le fasse avec simplicité; celui qui préside, qu’il préside avec soin; celui qui exerce les œuvres de miséricorde, qu’il le fasse avec joie.
- Romains 13:6Car c’est aussi pour cela que vous payez des impôts, car ils sont ministres de Dieu, s’employant sans cesse à cette chose précise.
Commentaires sur Exode 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Juger le peuple - Entendre et trancher les controverses entre les hommes et les hommes, et les instruire dans les choses qui relèvent de Dieu. Depuis le matin jusqu'au soir - Moïse était obligé de rester assis tout le jour, et le peuple allait et venait continuellement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Depuis le matin jusqu'au soir - On peut supposer comme au moins probable que de nombreux cas de difficultés sont apparus lors du partage du butin des Amalécites Exode 17:13, et que les causes se sont accumulées pendant le voyage depuis Elim.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Moïse s'est substitué à Pharaon, se rendant indispensable au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires