King James Française
Exode 15:25
25Et Moïse cria au SEIGNEUR; et le SEIGNEUR lui montra un arbre, lequel lorsqu’il le jeta dans les eaux, les eaux devinrent douces. Là il leur proposa un statut et une ordonnance, et là il les éprouva.
Exode 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse cria à l’Éternel ; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse cria à l'Eternel et l'Eternel lui indiqua un morceau de bois qu'il jeta dans l'eau, et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Eternel donna au peuple des prescriptions et des règles, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse implora l’Eternel, qui lui indiqua un bois d’une certaine espèce qu’il jeta dans l’eau, et l’eau devint potable. C’est à cet endroit que l’Eternel donna au peuple des préceptes et un code de droit ; là aussi il le mit à l’épreuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse cria à l'Eternel; et l'Eternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Eternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.
Contexte de Exode 15:25
23Et quand ils arrivèrent à Mara, ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères; c’est pourquoi le nom de ce lieu fut appelé Mara. 24Et le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ? Et Moïse cria au SEIGNEUR; et le SEIGNEUR lui montra un arbre, lequel lorsqu’il le jeta dans les eaux, les eaux devinrent douces. Là il leur proposa un statut et une ordonnance, et là il les éprouva. 26Et il dit : Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur l’Égypte; car JE SUIS le SEIGNEUR qui te guérit. 27Et ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze puits d’eau et soixante-dix palmiers; et ils campèrent là, près des eaux.
Lire Exode 15 en entierExode 15:25 mot à mot
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- indiquaיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- eauמַיmayim · eauH4325
- douceמָתֹקmâthaq · être douxH4985
- làשָׁםshâm · làH8033
- donnaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
Références croisées de Exode 15:25
- Exode 14:10Et quand Pharaon s’approcha, les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux ; et les enfants d’Israël eurent une fort grande peur, et crièrent au SEIGNEUR.
- Exode 17:4Et Moïse cria au SEIGNEUR, disant : Que ferai-je à ce peuple ? ils sont presque prêts à me lapider.
- Psaumes 50:15Et appelle-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:15Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse; je le délivrerai et l’honorerai.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui font appel à son nom; ils faisaient appel au SEIGNEUR, et il leur répondait.
- Jérémie 15:1Et le SEIGNEUR me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, toutefois ma pensée ne pourrait être vers ce peuple; chasse-les de devant ma face, et qu’ils sortent.
- 2 Rois 2:21Puis il sortit vers la source des eaux, et il y jeta du sel et dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Je rends saines ces eaux; elles ne causeront plus ni mort, ni stérilité.
- 2 Rois 4:41Alors il dit: Eh bien, apportez de la farine. Et il la jeta dans le pot; puis il dit: Verse à ces gens, et qu’ils mangent. Et il n’y avait plus rien de mauvais dans le pot.
- 1 Corinthiens 1:18Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais à nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu.
- Josué 24:21Alors le peuple dit à Joshua: Non! Car nous servirons le SEIGNEUR.
- Exode 16:4Alors le SEIGNEUR dit à Moïse : Voici, je vais vous faire pleuvoir du ciel du pain, et le peuple sortira, et ils en recueilleront une certaine provision chaque jour, afin que je l’éprouve, pour voir s’il marchera, dans ma loi, ou non.
- Deutéronome 8:2Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel le SEIGNEUR ton Dieu t’a conduit ces quarante ans dans le désert, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour connaître ce qui était dans ton cœur, si tu garderais ses commandements, ou non.
- Deutéronome 13:3Tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète, ni de ce rêveur; car le SEIGNEUR, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez le SEIGNEUR votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Juges 2:22Afin de mettre par elles Israël à l’épreuve, pour voir s’ils garderont, ou non, la voie du SEIGNEUR pour y marcher, comme leurs pères l’ont gardée.
- Juges 3:1Ce sont ici les nations que le SEIGNEUR laissa pour éprouver par elles Israël, savoir, tous ceux qui n’avaient pas connu les guerres de Canaan;
- Psaumes 66:10Car toi, ô Dieu, tu nous as éprouvés; tu nous as affinés comme on affine l’argent.
Commentaires sur Exode 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il cria vers le Seigneur - Moïse n'était pas seulement leur chef, mais aussi leur médiateur. La grande masse des Israélites semble avoir eu peu de connaissance de la prière et de la dépendance à l'égard du Tout-Puissant à cette époque. Moïse avait donc beaucoup à supporter de leur faiblesse, et le Seigneur miséricordieux était indulgent. L'Éternel lui montra un arbre - Nous ne savons pas ce qu'était cet arbre : certains pensent qu'il s'agissait d'un arbre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Un arbre - La déclaration indique un organisme naturel, mais le résultat était manifestement surnaturel. Il fit - Le Seigneur mit alors devant eux le principe fondamental de la confiance implicite, qui doit être démontrée par l'obéissance. La guérison de l'eau était un symbole de la délivrance des maux physiques et spirituels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Dans le désert de Shur, les Israélites n'avaient pas d'eau. Sur le site de Mara, ils en avaient, mais elle était amère ; il leur était donc impossible de boire ! Dieu peut rendre amères certaines de nos convoitises ; Il le fait lorsque nous traversons le « désert » de ce monde, de façon à détourner nos regards de nos désirs charnels, créatures que nous sommes, vers le Créateur, le Seul à pouvoir nous apporter le réconfort nécessaire. Dans sa détresse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Voir 2R 2.19–22, qui relate un incident similaire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25LVII. (Ib 15, 25.) Sur le bois qui adoucit les eaux de Merra. – « Le Seigneur lui montra un bois, qu’il jeta dans l’eau, et l’eau devint « douce. » La vertu de ce bois était-elle naturelle ? Ou bien, Dieu, qui faisait tant de prodiges, pouvait-il avec un bois quelconque opérer ce changement ? Ces expressions « il lui montra » semblent, plus favorables à la première hypothèse ; elles donnent lieu de penser que ce bois était doué de la propriété d’adoucir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires