King James Française
Deutéronome 6:20
20Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, en disant: Que veulent dire les témoignages, et les statuts et les jugements que le SEIGNEUR notre Dieu vous a commandés ?
Deutéronome 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l’Éternel, notre Dieu, vous a prescrits ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ton fils te demandera un jour: ‘Que signifient les instructions, les prescriptions et les règles que l'Eternel, notre Dieu, vous a données?’
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque, plus tard, vos fils vous demanderont : « De quel droit l’Eternel notre Dieu vous a-t-il imposé ces ordonnances, ces lois et ces décrets ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Eternel, notre Dieu, vous a prescrits?
Contexte de Deutéronome 6:20
18Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux du SEIGNEUR, afin que tout soit bien avec toi, et que tu puisses entrer et posséder le bon pays que le SEIGNEUR a juré à tes pères, 19En chassant tous tes ennemis de devant toi, comme le SEIGNEUR l’a dit. Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, en disant: Que veulent dire les témoignages, et les statuts et les jugements que le SEIGNEUR notre Dieu vous a commandés ? 21Alors tu diras à ton fils: Nous étions en servitude chez Pharaon en Égypte, et le SEIGNEUR nous a sortis d’Égypte par une puissante main; 22Et le SEIGNEUR a montré devant nos yeux, par des signes et des prodiges, grands et sévères, sur l’Égypte, sur Pharaon et sur toute sa maison;
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:20 mot à mot
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- demanderaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jourמָחָרmâchâr · demainH4279
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- signifientאָמַר'âmar · direH559
- préceptesעֵדָה‛êdâh · témoignageH5713
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 6:20
- Deutéronome 6:7Et tu les enseigneras soigneusement à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras en chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;
- Exode 12:26Et il arrivera quand vos enfants vous diront : Que veut dire ce service ?
- Exode 13:14Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, disant : Qu’est cela? tu lui diras: Par la puissance de sa main le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude.
- Josué 4:6Afin que cela soit un signe au milieu de vous. Quand dans l’avenir vos enfants demanderont: Que veulent dire pour vous ces pierres?
- Proverbes 22:6Élève un enfant selon le chemin qu’il doit suivre; et lorsqu’il est âgé, il ne s’en écartera pas.
Commentaires sur Deutéronome 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et quand ton fils te demande, etc. - "Ici, comme le remarque à juste titre M. Ainsworth, suit un bref catéchisme contenant les fondements de la religion Que signifient les témoignages, etc. - La langue hébraïque n'a pas de mot pour exprimer le sens ou la signification, et utilise donc simplement le verbe substantif ce qui est, c'est-à-dire ce qui signifie ou signifie, etc. Les sept épis sont, c'est-à-dire signifient, sept années de famine. Cette forme de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Moïse charge le peuple d'Israël, d'observer les commandements divins. La négligence, quel qu'en soit l'objet, ne fait que nous mener à la ruine ; si nous ne recherchons pas le Seigneur de tout notre cœur, nous ne pourrons obtenir le salut. Il y va de notre intérêt, comme de notre devoir, de rechercher la piété : notre vie en dépend ! La dévotion ne peut que nous conduire vers la sécurité spirituelle et le réconfort, et ce, à la gloire de Dieu ! Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Moïse explique comment les commandements qu'il va décrire dans les sections suivantes doivent être appliquées, et transmis aux futures générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires