King James Française
Deutéronome 12:15
15Toutefois, tu pourras tuer et manger de la chair dans toutes tes portes, selon tous les souhaits de ton âme, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu, qu’il t’aura donnée; celui qui sera souillé et celui qui sera net pourront en manger, comme on mange du chevreuil et du cerf.
Deutéronome 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t’accordera l’Éternel, ton Dieu ; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf.
- Bible Segond 21 (S21)»Néanmoins, chaque fois que tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes villes, en fonction des bénédictions que t'accordera l'Eternel, ton Dieu. La personne impure et la personne pure pourront en manger, tout comme on mange de la gazelle et du cerf.
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins vous pourrez à votre gré abattre des bêtes et en manger la viande dans toutes vos villes, selon les bénédictions que l’Eternel votre Dieu vous accordera. Celui qui sera rituellement pur comme celui qui ne le sera pas pourra en manger comme dans le cas de la gazelle ou du cerf.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Eternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf.
Contexte de Deutéronome 12:15
13Prends garde à toi de ne pas offrir tes offrandes brûlées dans tous les lieux que tu verras; 14Mais dans le lieu que le SEIGNEUR choisira dans l’une de tes tribus, là tu offriras tes offrandes brûlées et là tu feras tout ce que je te commande. Toutefois, tu pourras tuer et manger de la chair dans toutes tes portes, selon tous les souhaits de ton âme, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu, qu’il t’aura donnée; celui qui sera souillé et celui qui sera net pourront en manger, comme on mange du chevreuil et du cerf. 16Seulement vous ne mangerez pas le sang; tu le verseras sur la terre comme de l’eau. 17Tu ne pourras pas manger dans tes portes, la dîme de ton grain, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de tes troupeaux de bœufs et de brebis, ni aucun des vœux que tu auras voués, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande élevée de tes mains.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:15 mot à mot
רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuרַקraq · exceptéH7535
- aurasכֹּלkôl kôl · toutH3605
- désirאַוָּה'avvâh · désirH185
- tuerזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- bétailנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- bénédictionsבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accorderaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- cerfאַיָּל'ayâl · cerfH354
Références croisées de Deutéronome 12:15
- Deutéronome 14:26Et tu emploieras l’argent pour tout ce que ton âme souhaitera, des bœufs, des brebis, du vin ou des boissons fortes, ou pour tout ce que ton âme désirera; et tu le mangeras là, devant le SEIGNEUR ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
- Deutéronome 12:21Si le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom est trop loin de toi, alors tu tueras de ton gros et de ton menu bétail que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donné, comme je te l’ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon ce dont ton âme désire.
- Deutéronome 14:5Le cerf, et le chevreuil, et le daim, et le bouquetin, et l’antilope, et le bœuf sauvage, et le chamois.
- Deutéronome 15:22Tu le mangeras dans tes portes; celui qui est souillé et celui qui est net en mangeront pareillement, comme (on mange) du chevreuil ou du cerf.
- Lévitique 17:3Quiconque de la maison d’Israël égorge un bœuf, ou un agneau, ou une chèvre, dans le camp, ou hors du camp,
Commentaires sur Deutéronome 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu pourras tuer et manger de la chair dans toutes tes portes - A condition que le sang soit répandu sur le sol. Le sang ne doit pas être mangé. Il doit être versé en guise de sacrifice. Je pense que c'est là le sens, et non pas qu'ils devaient verser le sang avec aussi peu de cérémonie et de respect qu'ils versaient de l'eau sur le sol, ce qui est le sens selon Calmet et d'autres. Le chevreuil et le cerf Il est très probable que צבי tsebi désigne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Bien qu'une injonction stricte soit faite pour que l'ancienne règle (comparez Lévitique 17:3, etc.) soit respectée en ce qui concerne les animaux tués en sacrifice, la permission est maintenant donnée d'abattre à la maison ce qui est nécessaire pour la table. Les distinctions cérémonielles ne s'appliquaient pas dans ce cas, pas plus qu'au " chevreuil " (ou gazelle) " et au cerf ", animaux autorisés pour la nourriture mais non pour le sacrifice.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'autorisation de tuer les animaux s'applique aux animaux destinés à être mangés, et non à être sacrifiés rituellement. • L'abattage d'animaux destinés à l'alimentation pouvait se faire sans que l'abatteur ne subisse les rituels de purification nécessaires lors du sacrifice d'animaux destinés aux offrandes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires