King James Française
Lévitique 17:3
3Quiconque de la maison d’Israël égorge un bœuf, ou un agneau, ou une chèvre, dans le camp, ou hors du camp,
Lévitique 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme de la maison d’Israël égorge dans le camp ou hors du camp un bœuf, un agneau ou une chèvre,
- Bible Segond 21 (S21)Si un Israélite égorge, à l’intérieur ou à l’extérieur du camp, un bœuf, un agneau ou une chèvre
- Bible du Semeur (BDS)A tout homme d’Israël qui abattra un bœuf, un agneau ou une chèvre dans le camp ou à l’extérieur du camp
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme de la maison d'Israël égorge dans le camp ou hors du camp un bœuf, un agneau ou une chèvre,
Contexte de Lévitique 17:3
1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant: 2Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et dis-leur: C’est ici ce que le SEIGNEUR a commandé, en disant: Quiconque de la maison d’Israël égorge un bœuf, ou un agneau, ou une chèvre, dans le camp, ou hors du camp, 4Et ne l’amène pas à l’entrée du tabernacle de la congrégation, pour offrir une offrande au SEIGNEUR, devant le tabernacle du SEIGNEUR, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu du sang; et cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple. 5Afin que les enfants d’Israël puissent amener leurs sacrifices lesquels ils offrent dans les champs, qu’ils les amènent, dis-je, devant le SEIGNEUR, à l’entrée du tabernacle de la congrégation, au prêtre, et qu’ils les offrent en sacrifices d’offrande de paix au SEIGNEUR.
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:3 mot à mot
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- égorgeשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauכֶּ֫שֶׂבkeώeb · moutonH3775
- chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795
Références croisées de Lévitique 17:3
- Lévitique 17:8Et tu leur diras: Quiconque de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent parmi vous, offrira une offrande à brûler ou un sacrifice,
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
Commentaires sur Lévitique 17:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-7Versets 3-7 Tout animal domestique abattu pour être mangé était une sorte de sacrifice de paix Lévitique 17:5. Cette loi ne pouvait être observée que tant que les enfants d'Israël demeuraient dans leur camp au désert. Cette restriction fut supprimée avant qu'ils ne s'installent en terre sainte, où leur nombre et leur dispersion dans le pays auraient rendu impossible sa stricte observation. Voir Deutéronome 12:15-16, Deutéronome 12:20-24. Lévitique 17:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout le bétail tué par les Israélites, même quand ces derniers étaient dans le désert, devait être présenté devant la porte du tabernacle. Selon la loi, la chair était récupérée par celui qui apportait le bétail, elle devait être consommée à titre de sacrifice de prospérité. Quand le peuple entra en Canaan, cette loi sur les sacrifices fut toujours respectée. Les « sacrifices spirituels » que nous offrons maintenant, sont exécutés en divers endroits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Ces règles (voir aussi Dt 12.15–21) indiquent que le sacrifice non supervisé peut facilement mener à l'inclusion d'éléments païens dans le véritable culte du Seigneur (Lv 17.7). Le camp d'Israël se trouvait autour du Tabernacle (Nb 2.2–34), donc il n'était pas gênant d'amener un animal au sanctuaire pour l'abattre. Le verset Dt 12.20–24 anticipe l'installation du peuple d'Israël dans son pays et la difficulté imposée par cette règle. Il était autorisé…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires