King James Française
Deutéronome 1:20
20Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne des Amoréens, que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne.
Deutéronome 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous dis : Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous ai dit: ‘Vous êtes arrivés à la région montagneuse des Amoréens, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai dit alors : « Vous voilà arrivés à la montagne des Amoréens que l’Eternel notre Dieu nous donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.
Contexte de Deutéronome 1:20
18Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous deviez faire. 19Et quand nous sommes partis d’Horeb, nous avons traversé tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, sur le chemin de la montagne des Amoréens, comme le SEIGNEUR notre Dieu nous l’avait commandé; et nous sommes arrivés à Kadès-Barnéa. Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne des Amoréens, que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne. 21Regarde, le SEIGNEUR ton Dieu met le pays devant toi; monte et possède-le, comme le SEIGNEUR Dieu de tes pères, te l’a dit; n’ai pas peur, et ne sois pas non plus découragé. 22Et vous vous êtes tous approchés de moi, et avez dit : Nous enverrons des hommes devant nous, ils reconnaîtront pour nous le pays et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous devons monter, et en quelles villes nous irons;
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:20 mot à mot
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 1:20
Commentaires sur Deutéronome 1:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Voir Nb 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires