King James Française
Amos 9:5
5Et le SEIGNEUR DIEU des armées, est celui qui touche le pays, et il fondra, et tous ceux qui y demeurent mèneront deuil; et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera noyé comme par le déluge de l’Égypte.
Amos 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil ; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s’affaisse comme le fleuve d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, touche la terre, et elle tremble, et tous ses habitants sont dans le deuil; elle se soulève tout entière comme le Nil, et elle s'affaisse comme le fleuve d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, touche la terre |et elle se délite, et tous ses habitants |prennent le deuil. La terre tout entière |se soulève comme le Nil pour s’affaisser ensuite |comme le fleuve de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Egypte.
Contexte de Amos 9:5
3Et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et je les prendrai de là; et quand ils se seraient cachés à ma vue dans le fond de la mer, de là je commanderai au serpent, et il les mordra. 4Et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, de là je commanderai à l’épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal, et non pas du bien. Et le SEIGNEUR DIEU des armées, est celui qui touche le pays, et il fondra, et tous ceux qui y demeurent mèneront deuil; et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera noyé comme par le déluge de l’Égypte. 6C’est lui qui bâtit dans le ciel ses étages, et il a fondé sa troupe sur la terre; lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: Le SEIGNEUR est son nom. 7N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, ô enfants d’Israël? dit le SEIGNEUR. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte? Et les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
Lire Amos 9 en entierAmos 9:5 mot à mot
וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִםLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleמוּגmûg · fondreH4127
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- affaisseשָׁקַעshâqa‛ · s'enfoncerH8257
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Amos 9:5
- Psaumes 46:6Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.
- Psaumes 144:5SEIGNEUR, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.
- Ésaïe 64:1Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence.
- Michée 1:3Car voici, le SEIGNEUR sort de son palais, et descendra, et marchera sur les hauts lieux de la terre.
- Nahum 1:6Qui peut subsister devant son indignation? Et qui peut demeurer dans la violence de sa colère? Sa fureur est versée comme un feu, et les rocs sont lancés par lui.
- Habacuc 3:10Les montagnes te virent, et elles tremblèrent; l’impétuosité de l’eau passa, l’abîme fit retentir sa voix, et éleva ses mains en haut.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
- Amos 8:8Le pays ne tremblera-t-il pas pour cela? Et chacun de ses habitants ne sera-t-il pas en deuil? Et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera renvoyé et noyé comme par le déluge de l’Égypte.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et les plantes de tous les champs faneront-elles, à cause de la malice de ceux qui y demeurent? Les bêtes et les oiseaux sont consumés; parce qu’ils disent: Il ne verra pas notre dernière fin.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tout homme qui y demeure deviendra faible, ainsi que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer seront emportés.
- Psaumes 32:6Pour cela tout homme pieux te priera au temps où tu peux être trouvé: tellement que dans les déluges de grandes eaux, elles ne l’atteindront pas.
- Psaumes 93:3Les eaux ont élevé, ô SEIGNEUR, les eaux ont élevé leur voix; les eaux élèvent leurs flots.
- Ésaïe 8:7Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, c’est-à-dire le roi d’Assyrie et toute sa gloire; et il montera par-dessus tous ses courants, et ira par-dessus toutes ses rives.
- Matthieu 7:27Et la pluie est tombée, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé, et ont déferler sur cette maison; et elle est tombée, et grande a été sa chute.
Commentaires sur Amos 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il estle Seigneur, le Dieu des armées - Il est si puissant qu'il suffit d'une pression de sa main pour que le pays se fonde ou se dissolve, et que tous ses habitants soient dans le deuil. Il s'agit encore ici d'une référence au tremblement de terre. Voir la note Amos 8:8, où les mêmes images sont utilisées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et qui est celui qui doit faire cela ? Dieu, aux ordres duquel se trouvent toutes les créatures. C'est l'espoir de ses serviteurs, d'où Ézéchias commence sa prière : " Seigneur des armées, Dieu d'Israël " Ésaïe 37:16. C'est le désespoir de ses ennemis : "Celui qui touche le pays" ou "la terre, et elle se fondra", plutôt "s'est fondue". Sa volonté et son accomplissement ne font qu'un : "Il a parlé, et cela a été ; il a ordonné, et cela s'est maintenu"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Amos utilise un troisième fragment d'hymne (également 4.13 ; 5.8–9) pour rappeler à Israël que le règne de Dieu s'étend à l'univers entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La toute-puissance de Dieu garantit la certitude de ce jugement. Qui touche... L'Eternel, accomplissant son jugement, est comparé au feu et la terre à la cire. Comparez Psaumes 97.5 ; 68.3 ; Esaïe 64.2. La fin du verset est la reproduction du passage 8.8 (voir là la note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires