King James Française
Amos 1:1
1Les paroles d’Amos, qui était parmi les bergers de Thékoa, lesquelles il vit touchant Israël aux jours d’Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, le fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
Amos 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paroles d’Amos, l’un des bergers de Tekoa, visions qu’il eut sur Israël, au temps d’Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Bible Segond 21 (S21)Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il a eues sur Israël durant les règnes d'Ozias sur Juda et de Jéroboam, fils de Joas, sur Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Bible du Semeur (BDS)Paroles d’Amos, l’un des éleveurs de Teqoa, qui lui furent révélées au sujet d’Israël, au temps d’Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
Contexte de Amos 1:1
Les paroles d’Amos, qui était parmi les bergers de Thékoa, lesquelles il vit touchant Israël aux jours d’Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, le fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre. 2Et il dit: Le SEIGNEUR rugira de Sion; et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les cabanes des bergers se lamenteront, et le sommet du Carmel séchera. 3Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Damas et même quatre, je ne différerai pas sa punition: parce qu’ils ont piétiné Galaad avec des instruments d’engrenage en fer;
Lire Amos 1 en entierAmos 1:1 mot à mot
דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bergersנֹקֵדnôqêd · bergerH5349
- Tekoaתְּקוֹעַteqôa‛ · TekoaH8620
- eutחָזָהchâzâh · voirH2372
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
Références croisées de Amos 1:1
- Jérémie 1:1Les paroles de Jérémie le fils de Hilkija, d’entre les prêtres qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin.
- Jérémie 7:27C’est pourquoi tu leur diras toutes ces paroles; mais ils ne t’écouteront pas; tu appelleras après eux; mais ils ne te répondront pas.
- Amos 7:14Alors Amos répondit, et dit à Amatsia: Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas non plus fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je recueillais le fruit des sycomores.
- Exode 3:1Or Moïse gardait le troupeau de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et arriva à la montagne de Dieu, c’est-à-dire à Horeb.
- 1 Rois 19:19Élie partit donc de là, et il trouva Élisée, fils de Shaphat, qui labourait, ayant douze couples de bœufs devant lui; et il était avec la douzième. Et Élie passa vers lui, et jeta sur lui son manteau.
- Psaumes 78:70Il choisit aussi David son serviteur, et le prit des parcs des brebis.
- Matthieu 4:18Et Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les choses qui sont puissantes ;
- 2 Samuel 14:2Envoya à Thékoa, et fit venir de là une femme habile et lui dit: Je te prie, mets-toi en deuil, revêts-toi d’habits de deuil, et ne t’oins pas d’huile, mais sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort;
- 2 Chroniques 11:6Il bâtit Bethléhem, Étam, Thékoa,
- 2 Chroniques 20:20Puis, le matin, ils se levèrent de bonne heure et sortirent vers le désert de Thékoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Juda et vous, habitants de Jérusalem, écoutez-moi: Croyez en le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez en sûreté; croyez en ses prophètes, et vous réussirez.
- Jérémie 6:1Ô vous enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour vous enfuir du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Tékoa, et élevez un signal de feu à Beth-Kérem; car du nord le mal apparaît, et une grande destruction.
- Ésaïe 1:1La vision d’Ésaïe, le fils d’Amos, qu’il a vue concernant Juda et Jérusalem, durant les jours d’Ozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda.
- Michée 1:1La parole du SEIGNEUR, qui vint à Michée, le Morastite, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit concernant Samarie et Jérusalem.
- 2 Rois 14:21Alors tout le peuple de Juda prit Asaria, qui était âgé de seize ans, et on l’établit roi à la place d’Amatsia, son père.
- 2 Rois 15:1La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, devint roi.
Commentaires sur Amos 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les paroles d'Amos - Ce personnage et le père d'Isaïe, bien que nommés de la même manière dans notre traduction, étaient aussi différents dans leurs noms que dans leurs personnes. Le père d'Isaïe, אמוץ Amots; le prophète qui nous occupe, עמוס Amos. Le premier, aleph, mem, vau, tsaddi; le second, ain, mem, vau, samech. Pour une description de ce prophète, voir l'introduction. Parmi les bergers - Il semble qu'il ait fait partie de l'ordre le plus bas de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les paroles d'Amos, qui était parmi les bergers - "Amos commence par exposer son propre néant et, en même temps, la grande grâce de son maître et instructeur, le Saint-Esprit, qui renvoie tout à sa gloire."Comme David, Pierre, Paul, Matthieu, il était l'un des " faibles du monde, que Dieu a choisis pour confondre les puissants " ; il n'était lui-même qu'un bouvier " parmi les bouviers " ; mais les paroles qu'il prononçait n'étaient pas les siennes. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1paroles : cette manière standard d'introduire un message prophétique (Jr 1.1 ; voir aussi Ag 1.12) met l'accent sur sa forme et son contenu. • bergers (hébreu noqed) : ce mot est utilisé seulement une autre fois dans l'Ancien Testament, pour décrire le roi de Moab comme un « éleveur de moutons » (2R 3.4). Amos décrit sa vocation en Am 7.14 en utilisant un autre mot hébreu (boqer, qui signifie « berger » ; voir Introduction au Livre d'Amos, « Le Prophète…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Il rappelle les iniquités de Damas, de Gaza, de Tyr, des Iduméens, des Ammonites, des Moabites, de Juda et d’Israël, et il en prédit le châtiment à venir. Il énumère les bienfaits accordés par Dieu aux Juifs, leur négligence et leur mépris dans son service, enfin les malheurs qui les attendent. Il accuse les femmes de Samarie à cause de leur ivresse et de leurs rapines. Il prédit la famine et la destruction des moissons parce qu’ils ne se sont point…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires