King James Française
Amos 7:14
14Alors Amos répondit, et dit à Amatsia: Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas non plus fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je recueillais le fruit des sycomores.
Amos 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amos répondit à Amatsia : Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
- Bible Segond 21 (S21)Amos répondit à Amatsia: «Je ne suis pas prophète, ni fils de prophète, mais je suis berger et je cultive des sycomores.
- Bible du Semeur (BDS)Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
Contexte de Amos 7:14
12Et Amatsia dit à Amos: Ô toi voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges là du pain, et prophétise là. 13Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c’est la chapelle du roi, et c’est la cour du roi. Alors Amos répondit, et dit à Amatsia: Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas non plus fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je recueillais le fruit des sycomores. 15Et le SEIGNEUR me prit comme je suivais le troupeau, et le SEIGNEUR m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël. 16Maintenant donc entend la parole du SEIGNEUR; tu dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne fait plus tomber ta parole contre la maison d’Isaac.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:14 mot à mot
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suisאָמַר'âmar · direH559
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisכִּיkîy · carH3588
- bergerבּוֹקֵרbôqêr · bouvierH951
- cultiveבָּלַסbâlas · cueillir/soigner des figuesH1103
- sycomoresשִׁקְמָהshâqâm shiqmâh · sycomoreH8256
Références croisées de Amos 7:14
- 1 Rois 20:35Alors un homme d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon la parole du SEIGNEUR: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu’aujourd’hui le SEIGNEUR va t’enlever ton maître? Et il dit: Je le sais bien aussi; taisez-vous!
- 2 Rois 4:38Et Élisée revint à Guilgal. Or il y avait une famine au pays; et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Et il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et cuis du potage pour les fils des prophètes.
- 2 Rois 6:1Or, les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t’es point appuyé sur le SEIGNEUR, ton Dieu, l’armée du roi de Syrie a échappé de ta main.
- 2 Chroniques 19:2Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu’il faut aider? Sont-ce les ennemis du SEIGNEUR que tu aimes? A cause de cela, le SEIGNEUR est irrité contre toi.
- 2 Chroniques 20:34Or le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, voici, elles sont écrites dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, insérés dans le livre des rois d’Israël.
- Amos 1:1Les paroles d’Amos, qui était parmi les bergers de Thékoa, lesquelles il vit touchant Israël aux jours d’Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, le fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Zacharie 13:5Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un cultivateur, car on m’a appris à garder le bétail depuis ma jeunesse.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les choses qui sont puissantes ;
Commentaires sur Amos 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jen'étais pas un prophète - je suis un messager extraordinaire de Dieu. Je ne suis appelé à la fonction prophétique que pour cette occasion. Je n'ai pas de message à transmettre à Juda, et je n'ai donc pas besoin d'y aller. J'ai un message pour Israël seul, et je dois le transmettre fidèlement. Pour le récit qu'Amos fait ici de lui-même, voir l'introduction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je n'étais pas prophète - L'ordre des mots est emphatique : "Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète ; je n'étais que gardien de troupeaux et tailleur de sycomores" Il se peut qu'Amos ait répondu, pour le bien du peuple, à la raillerie d'Amatsia. Il avait un gagne-pain, simple certes, mais celui des prophètes l'était tout autant. Mais il leur fait surtout part du caractère inhabituel de sa mission. Il n'appartenait pas à l'ordre des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Amos n'était ni un prophète professionnel ni même un disciple en formation. Quitter son gagne-pain pour prophétiser ne lui a procuré aucun bénéfice financier. • Berger : Le mot hébreu ici n'est pas le même que dans 1.1 et ne se trouve nulle part ailleurs dans l'Ancien Testament. Il est lié à un mot pour désigner le bétail, donc Amos était peut-être éleveur de bétail (voir Introduction au Livre d'Amos, « Le Prophète Amos »). • Le fruit du sycomore était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 17 Réponse d'Amos. Cette réponse est simple et digne. Prophétiser? Il ne le fera en Juda que s'y Dieu l'y appelle, comme il ne l'a fait en Israël que par une mission divine spéciale. Il n'a été préparé à cette tâche ni comme chef, ni comme disciple dans l'une des écoles de prophètes. Cultivant des sycomores. Peut-être ces mots font-ils allusion à la parole d'Amatsia : Manges-y du pain. Le fruit du sycomore est un aliment peu recherché, sans doute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires