King James Française
2 Samuel 7:6
6Puisque je n’ai point habité dans une maison, depuis le jour que j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Égypte jusqu’à ce jour, mais que j’ai marché çà et là sous une tente et dans un tabernacle?
2 Samuel 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Égypte jusqu’à ce jour ; j’ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait sortir les Israélites d'Egypte jusqu'à aujourd’hui. J'ai voyagé sous une tente, dans un tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai jamais résidé dans un temple depuis le jour où j’ai fait sortir les Israélites d’Egypte jusqu’à aujourd’hui. J’ai cheminé sous une tente, logeant dans le tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Egypte jusqu'à ce jour; j'ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.
Contexte de 2 Samuel 7:6
4Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole du SEIGNEUR fut adressée à Nathan, en ces mots: 5Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Est-ce toi qui me bâtirais une maison, afin que j’y habite; Puisque je n’ai point habité dans une maison, depuis le jour que j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Égypte jusqu’à ce jour, mais que j’ai marché çà et là sous une tente et dans un tabernacle? 7Partout où j’ai marché avec tous les enfants d’Israël, en ai-je dit un mot à quelqu’une des tribus d’Israël, à qui j’ai commandé de paître mon peuple d’Israël? Ai-je dit: Pourquoi ne m’avez-vous point bâti une maison de cèdre? 8Maintenant donc tu diras ainsi à David, mon serviteur: Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées: Je t’ai pris au pâturage, d’auprès des brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d’Israël,
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:6 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- voyagéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de 2 Samuel 7:6
- Josué 18:1Or, toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh, et ils y placèrent le tabernacle de la congrégation, et le pays fut soumis devant eux.
- 1 Rois 8:16Depuis le jour où je retirai d’Égypte mon peuple d’Israël, je n’ai choisi aucune ville entre toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtit une maison où fût mon nom; mais j’ai choisi David, pour qu’il fût établi sur mon peuple d’Israël.
- 1 Chroniques 17:5Car je n’ai point habité dans une maison, depuis le jour où j’ai fait monter Israël hors d’Égypte, jusqu’à ce jour; mais j’ai été de tabernacle en tabernacle, et de demeure en demeure.
- Exode 33:14Et le SEIGNEUR dit : Ma présence ira avec toi, et je te donnerai du repos.
- Exode 40:35Et Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la congrégation, parce que le nuage se tenait dessus, et la gloire du SEIGNEUR remplissait le tabernacle.
- Lévitique 26:23Et si malgré ces choses, vous ne vous réformerez pas, et vous marcherez de front contre moi,
- Nombres 10:33Ils partirent donc de la montagne du SEIGNEUR, et marchèrent pendant trois jours; et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.
- Deutéronome 23:14Car le SEIGNEUR ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi; c’est pourquoi ton camp sera saint, afin qu’il ne voie en toi aucune chose souillée, et qu’il ne se détourne de toi.
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’église d’Éphèse, écris: Ces choses dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Exode 40:18Et Moïse dressa le tabernacle, et fixa ses emboîtements, et posa ses planches, et mit ses barres, et dressa ses piliers.
- Actes 7:44Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert, comme avait ordonné, celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu’il avait vu.
Commentaires sur 2 Samuel 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ont marché - Ce qui implique le déplacement fréquent du tabernacle, à l'époque des Juges, par opposition à un repos fixe en un seul endroit. Le mot tente désigne surtout la couverture extérieure de peaux, etc. : le tabernacle désigne le cadre de barbes et de barres. Observez la référence constante à l'Exode et aux détails tels qu'ils sont donnés dans les livres de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Avant que le Temple ne soit construit sur un lieu fixe, la demeure de Dieu était une structure mobile qui s'apparentait à une tente, aussi appelée Tabernacle. Le texte utilise un langage propre à l'expérience humaine pour exprimer une vérité sur Dieu (voir les notes d'étude sur Ex 29.18 ; Dt 8.2) : bien que Dieu soit omniprésent, il a choisi le Tabernacle et dans le Temple comme sa "demeure" dans l'ancien Israël (voir note d'étude sur 2Ch 2.5–6 ; cf. Ac…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Car je n'ai point habité... Je n'ai point eu besoin jusqu'ici d'une demeure somptueuse au milieu de mon peuple pour habiter avec lui et lui faire sentir ma présence. Tente..., tabernacle... : les tentures et la charpente qui les soutenait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires