King James Française
2 Samuel 7:22
22Aussi tu es grand, SEIGNEUR Dieu; car nul n’est comme toi, et il n’y a point d’autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
2 Samuel 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tu es donc grand, Éternel Dieu ! car nul n’est semblable à toi, et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
- Bible Segond 21 (S21)Que tu es donc grand, Seigneur Eternel! En effet, personne n'est semblable à toi et il n'y a pas d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu.
- Bible du Semeur (BDS)Que tu es grand, Eternel Dieu ! Il n’y a personne comme toi, il n’existe pas d’autre Dieu que toi, c’est vraiment comme tout ce que nous avons entendu dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tu es donc grand, Eternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
Contexte de 2 Samuel 7:22
20Et que te pourrait dire de plus David? car, SEIGNEUR Dieu, tu connais ton serviteur. 21C’est en tenant compte de ta parole, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses et les as fait connaître à ton serviteur. Aussi tu es grand, SEIGNEUR Dieu; car nul n’est comme toi, et il n’y a point d’autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. 23Et qui est comme ton peuple, comme Israël, la seule nation de la terre que Dieu est venu racheter pour en faire son peuple, pour s’acquérir un grand nom, et pour faire en sa faveur, en faveur de ton pays, ces choses grandes et terribles, en chassant devant ton peuple que tu t’es racheté d’Égypte, les nations et leurs dieux? 24Car tu t’es assuré ton peuple d’Israël pour être ton peuple à jamais; et toi, SEIGNEUR, tu as été leur Dieu.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:22 mot à mot
עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncכֵּןkên · ainsiH3651
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Dieuאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- carכִּיkîy · carH3588
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toiזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de 2 Samuel 7:22
- Deutéronome 3:24Ô Seigneur DIEU, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta puissante main; car quel Dieu y a-t-il dans le ciel et sur la terre, qui puisse faire selon tes œuvres et selon ta puissance ?
- 1 Chroniques 16:25Car le SEIGNEUR est grand, et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.
- 2 Chroniques 2:5La maison que je vais bâtir sera grande; car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
- Psaumes 48:1Chant et Psaume des fils de Coré. Grand est le SEIGNEUR et très digne d’être loué dans la cité de notre Dieu, dans la montagne de sa sainteté.
- Psaumes 86:10Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
- Psaumes 96:4Car le SEIGNEUR est grand et grandement digne d’être loué; il est à craindre par-dessus tous les dieux.
- Psaumes 135:5Car je sais que le SEIGNEUR est grand, et que notre SEIGNEUR est au-dessus de tous les dieux.
- Psaumes 145:3Grand est le SEIGNEUR, et très digne d’être loué, et sa grandeur est insondable.
- Ézéchiel 36:22C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Je n’agis pas de la sorte à cause de vous, maison d’Israël, mais à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.
- Exode 15:11Qui est comme toi, parmi les dieux, O SEIGNEUR ? Qui est comme toi, glorieux en sainteté, terrible en louanges, faisant des prodiges?
- Deutéronome 4:35Cela t’a été montré, afin que tu puisses connaître que le SEIGNEUR est Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre que lui.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- 1 Samuel 2:2Nul n’est saint comme le SEIGNEUR; car il n’en est point d’autre que toi, et il n’y a point de rocher comme notre Dieu.
- Psaumes 86:8Ô SEIGNEUR, parmi les dieux il n’y en a aucun comme toi, et il n’y a aucune œuvre comme les tiennes.
- Psaumes 89:6Car qui, dans le ciel peut être comparé au SEIGNEUR? Qui parmi les fils des puissants peut être semblable au SEIGNEUR?
- Ésaïe 40:18A qui donc ferez-vous ressembler Dieu? ou à quelle ressemblance le comparerez-vous?
Commentaires sur 2 Samuel 7:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22En affirmant qu'il n'y a personne comme Dieu, David affirme l'unicité de Dieu (voir aussi 22.32 ; Dt 4.39 ; 1S 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires