King James Française
2 Samuel 6:9
9David eut donc peur du SEIGNEUR en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche du SEIGNEUR entrerait-elle chez moi?
2 Samuel 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?
- Bible Segond 21 (S21)David eut peur de l'Eternel, ce jour-là, et il se dit: «Comment l'arche de l'Eternel pourrait-elle entrer chez moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, David prit peur de l’Eternel et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de l’Eternel chez moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David eut peur de l'Eternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Eternel entrerait-elle chez moi?
Contexte de 2 Samuel 6:9
7Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa à cause de son erreur, et il mourut là, près de l’arche de Dieu. 8Et David fut affligé de ce que le SEIGNEUR avait fait une brèche en la personne d’Uzza, et jusqu’à ce jour on a appelé ce lieu-là Pérets-Uzza. David eut donc peur du SEIGNEUR en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche du SEIGNEUR entrerait-elle chez moi? 10Et David ne voulut point retirer l’arche du SEIGNEUR chez lui, dans la cité de David; mais il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom, de Gath. 11Et l’arche du SEIGNEUR demeura dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien, trois mois; et le SEIGNEUR bénit Obed-Édom et toute sa maison.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:9 mot à mot
וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- entreraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moiאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Samuel 6:9
- Nombres 17:12Et les enfants d’Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus!
- 1 Samuel 5:10Ils envoyèrent donc l’arche de Dieu à Ékron. Or, comme l’arche de Dieu entrait à Ékron, les Ékroniens s’écrièrent, et dirent: Ils ont transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
- 1 Samuel 6:20Alors ceux de Beth-Shémesh dirent: Qui pourrait subsister en présence du SEIGNEUR, de ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il en s’éloignant de nous?
- Psaumes 119:120Ma chair tremble de crainte que j’ai de toi; et j’ai peur de tes jugements.
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; parce que je suis un homme aux lèvres souillées, et je demeure au milieu d’un peuple aux lèvres souillées, et mes yeux ont vu le Roi, le SEIGNEUR des armées.
- Luc 5:8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus, disant: Ô SEIGNEUR, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur.
- 1 Pierre 3:6Comme Sara qui obéissait à Abraham, et l’appelait SEIGNEUR; de laquelle vous êtes les filles tant que vous faites le bien, et ne craignant aucune frayeur.
- 1 Rois 8:27Mais serait-il vrai que Dieu habitât sur la terre? Voici, les cieux, même les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j’ai bâtie!
- 1 Chroniques 13:11Et David fut affligé de ce que le SEIGNEUR avait fait une brèche, en la personne d’Uzza; et on a appelé jusqu’à ce jour ce lieu Pérets-Uzza.
- Job 25:5Voici, même qu’on aille jusques à la lune, et elle ne reluit pas; oui, les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
Commentaires sur 2 Samuel 6:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Uzza fut frappé à mort pour avoir touché l'arche. Dieu a décelé la présomption et l'irrévérence du cœur de cet homme. Une certaine familiarité, même avec ce qui est des plus dangereux, est susceptible d'attirer la correction. Si ce fut un aussi grand crime d'étendre la main pour retenir l'arche de l'alliance, sans en avoir le moindre droit, qu'en est-il pour ceux qui osent réclamer les privilèges des Promesses de Dieu, sans même se plier à Sa volonté ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Tout comme Moïse, qui tremblait devant la manifestation de la colère divine (Dt 9.19) et celle, spectaculaire, de la présence de Dieu (voir Hé 12.21), David avait peur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires