King James Française
2 Samuel 6:7
7Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa à cause de son erreur, et il mourut là, près de l’arche de Dieu.
2 Samuel 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma contre lui et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se mit en colère contre Ouzza et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Ouzza mourut là, à côté du coffre de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.
Contexte de 2 Samuel 6:7
5Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant le SEIGNEUR de toute sorte d’instruments de bois de cyprès, de harpes, de lyres, de tambours, de sistres et de cymbales. 6Or quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Nacon, Uzza porta la main sur l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs l’ébranlèrent. Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa à cause de son erreur, et il mourut là, près de l’arche de Dieu. 8Et David fut affligé de ce que le SEIGNEUR avait fait une brèche en la personne d’Uzza, et jusqu’à ce jour on a appelé ce lieu-là Pérets-Uzza. 9David eut donc peur du SEIGNEUR en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche du SEIGNEUR entrerait-elle chez moi?
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:7 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- leשָׁםshâm · làH8033
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- deעַל‛al · surH5921
- fauteשַׁלshal · fauteH7944
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- deעִם‛im · avecH5973
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
Références croisées de 2 Samuel 6:7
- Lévitique 10:1Et les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l’encens dessus, et offrirent devant le SEIGNEUR un feu étrange; ce qu’il ne leur avait pas commandé.
- 1 Samuel 6:19Et le SEIGNEUR frappa les gens de Beth-Shémesh, parce qu’ils avaient regardé dans l’arche du SEIGNEUR; et il frappa dans le peuple, soixante et dix hommes, et cinquante mille hommes. Et le peuple fut dans le deuil, parce que le SEIGNEUR l’avait frappé d’une grande plaie.
- 1 Chroniques 13:10Mais la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Uzza, et il le frappa, parce qu’il avait étendu la main sur l’arche; et il mourut là devant Dieu.
- 1 Chroniques 15:2Alors David dit: L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites; car le SEIGNEUR les a choisis pour porter l’arche de Dieu, et pour en faire le service à toujours.
- 1 Corinthiens 11:30C’est pour cela que beaucoup sont faibles et malades parmi vous, et que beaucoup dorment.
Commentaires sur 2 Samuel 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il lefrappa là pour sa faute - Uzza pécha par ignorance et par précipitation ; il n'eut pas le temps de réfléchir, les boeufs trébuchèrent soudain ; et, craignant que l'arche ne tombe, il étendit brusquement la main pour l'empêcher. S'il avait touché impunément l'arche, la population aurait peut-être perdu le respect qu'elle avait pour elle et pour son service sacré ; l'exemple d'Uzza devait la remplir de crainte et de respect sacré ; et, quant à Uzza…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour son erreur - L'hébreu est difficile, et certains préfèrent la lecture du passage parallèle, "parce que demander" 1 Chroniques 13:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Uzza fut frappé à mort pour avoir touché l'arche. Dieu a décelé la présomption et l'irrévérence du cœur de cet homme. Une certaine familiarité, même avec ce qui est des plus dangereux, est susceptible d'attirer la correction. Si ce fut un aussi grand crime d'étendre la main pour retenir l'arche de l'alliance, sans en avoir le moindre droit, qu'en est-il pour ceux qui osent réclamer les privilèges des Promesses de Dieu, sans même se plier à Sa volonté ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien qu'Ouza avait de bonnes intentions et qu'il a agi par instinct, il a violé l'Arche en la touchant (cf. Ex 19.12–13 ; Nb 4.15). Il a subi la même peine que les habitants de Beth-Chémech (1S 6.19). Plus tard, David a fait porter l'Arche de l'Alliance à Jérusalem par les lévites, conformément à la volonté de Dieu (voir 1Ch 15.2,13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et il mourut là. Cette punition suppose l'existence de la prescription légale, Nombres 4.5. Autrement, on ne comprendrait pas une pareille sévérité. Dieu voulait inspirer à son peuple par cet exemple un respect inviolable pour le symbole et de sa présence et de sa sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires