King James Française
2 Samuel 6:11
11Et l’arche du SEIGNEUR demeura dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien, trois mois; et le SEIGNEUR bénit Obed-Édom et toute sa maison.
2 Samuel 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arche de l’Éternel resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom de Gath, et l’Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)L'arche de l'Eternel resta 3 mois dans la maison d'Obed-Edom de Gath et l'Eternel le bénit, ainsi que toute sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Le coffre y resta trois mois et l’Eternel bénit Obed-Edom et toute sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arche de l'Eternel resta trois mois dans la maison d'Obed-Edom de Gath, et l'Eternel bénit Obed-Edom et toute sa maison.
Contexte de 2 Samuel 6:11
9David eut donc peur du SEIGNEUR en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche du SEIGNEUR entrerait-elle chez moi? 10Et David ne voulut point retirer l’arche du SEIGNEUR chez lui, dans la cité de David; mais il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom, de Gath. Et l’arche du SEIGNEUR demeura dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien, trois mois; et le SEIGNEUR bénit Obed-Édom et toute sa maison. 12Puis on vint dire à David: le SEIGNEUR a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Alors David s’y rendit, et fit monter l’arche de Dieu, de la maison d’Obed-Édom en la cité de David, avec joie. 13Et quand ceux qui portaient l’arche de Dieu eurent fait six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:11 mot à mot
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 2 Samuel 6:11
- Genèse 30:27Et Laban lui dit: Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, reste; car j’ai compris par expérience que le SEIGNEUR m’a béni à cause de toi.
- Genèse 39:5Et il arriva que, depuis le moment qu’il l’avait établi sur sa maison et sur tout ce qu’il avait, que le SEIGNEUR bénit la maison de l’Égyptien, à cause de Joseph ; et la bénédiction du SEIGNEUR était sur tout ce qu’il avait, dans la maison et aux champs.
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes dans les réserves du temple afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison; et dès maintenant éprouvez-moi en cela, dit le SEIGNEUR des armées: si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel, et si je ne verse pas sur vous une bénédiction, en sorte qu’il n’y aura pas assez de place pour la recevoir.
Commentaires sur 2 Samuel 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le Seigneur bénit Obed-Édom - Et pourquoi ? Parce qu'il avait l'arche du Seigneur dans sa maison. Quiconque accueille les messagers de Dieu, ou consacre sa maison au service de Dieu, recevra infailliblement la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Uzza fut frappé à mort pour avoir touché l'arche. Dieu a décelé la présomption et l'irrévérence du cœur de cet homme. Une certaine familiarité, même avec ce qui est des plus dangereux, est susceptible d'attirer la correction. Si ce fut un aussi grand crime d'étendre la main pour retenir l'arche de l'alliance, sans en avoir le moindre droit, qu'en est-il pour ceux qui osent réclamer les privilèges des Promesses de Dieu, sans même se plier à Sa volonté ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu a béni Obed-Édom en lui accordant la santé, la prospérité et une famille. La présence de Dieu est une malédiction pour les impies (1S 5), mais elle est une bénédiction pour son peuple. Obed-Édom devait veiller à préserver la sainteté de l'Arche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel bénit... Nous ignorons de quelle manière se manifesta cette bénédiction, peut-être par la guérison de quelque maladie ou la réussite de quelque entreprise.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires