King James Française
2 Samuel 13:22
22Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon; car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait outragé Tamar, sa sœur.
2 Samuel 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Absalom, il ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, mais il éprouva de la haine pour lui parce qu'il avait déshonoré sa sœur Tamar.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Absalom, il n’adressait plus la parole à Amnôn, ni en bien, ni en mal, car il l’avait pris en haine à cause du viol de sa sœur Tamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
Contexte de 2 Samuel 13:22
20Et son frère Absalom lui dit: Amnon, ton frère, a été avec toi? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère; ne prends point ceci à cœur. Ainsi Tamar demeura désolée dans la maison d’Absalom, son frère. 21Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité. Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon; car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait outragé Tamar, sa sœur. 23Et il arriva, deux ans après, qu’Absalom ayant les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi. 24Et Absalom vint vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:22 mot à mot
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- enעִם‛im · avecH5973
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- niעַד‛ad · jusqu'àH5704
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- ;כִּיkîy · carH3588
- haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déshonoréעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 2 Samuel 13:22
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur; tu reprendras soigneusement ton voisin, et tu ne souffriras pas de péché à cause de lui.
- Proverbes 25:9Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas un secret à un autre,
- Matthieu 18:15De plus si ton frère transgresse contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul; s’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Genèse 24:50Alors Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède du SEIGNEUR; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.
- Genèse 31:24Mais Dieu vint vers Laban le Syrien, dans un rêve de nuit, et lui dit: Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.
- Proverbes 10:18Celui qui dissimule la haine par des lèvres menteuses, et celui qui prononce la diffamation est un insensé.
- Proverbes 26:24Celui qui hait fait l’hypocrite avec ses lèvres; et accumule la tromperie au dedans de lui.
- Proverbes 27:4La colère est cruelle et la fureur est scandaleuse, mais qui est capable de subsister devant l’envie?
- Ecclésiaste 7:9Ne te hâte point dans ton esprit de t’irriter; car l’irritation repose dans le sein des insensés.
- Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère, et ne péchez pas; ne laissez pas le soleil se coucher sur votre colère;
- 1 Jean 3:15Quiconque hait son frère est un meurtrier; et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui.
Commentaires sur 2 Samuel 13:22
Thèmes liés à 2 Samuel 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires