King James Française
2 Rois 2:6
6Et Élie lui dit: Je te prie, demeure ici; car le SEIGNEUR m’envoie jusqu’au Jourdain. Mais il répondit: le SEIGNEUR est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Ainsi ils s’en allèrent tous deux.
2 Rois 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie au Jourdain. Il répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Elie lui dit: «Reste donc ici, car l'Eternel m'envoie vers le Jourdain.» Il répondit: «L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai pas.» Et ils poursuivirent tous deux leur chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Elie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’ordonne de me rendre jusqu’au Jourdain. Mais Elisée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas. Ils poursuivirent donc tous deux leur chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie lui dit: Reste ici, je te prie, car l'Eternel m'envoie au Jourdain. Il répondit: L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin.
Contexte de 2 Rois 2:6
4Élie lui dit: Élisée, je te prie, demeure ici; car le SEIGNEUR m’envoie à Jérico. Mais il répondit: le SEIGNEUR est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Ainsi ils vinrent à Jérico. 5Et les fils des prophètes qui étaient à Jérico s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu’aujourd’hui le SEIGNEUR va t’enlever ton maître? Et il répondit: Je le sais bien aussi; taisez-vous! Et Élie lui dit: Je te prie, demeure ici; car le SEIGNEUR m’envoie jusqu’au Jourdain. Mais il répondit: le SEIGNEUR est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Ainsi ils s’en allèrent tous deux. 7Et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes vinrent, et se tinrent à distance, vis-à-vis d’eux, tandis qu’ils s’arrêtaient tous deux au bord du Jourdain. 8Alors Élie prit son manteau, le plia et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là; et ils passèrent tous deux à sec.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:6 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- vivantחַיchay · vivantH2416
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- quitteraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pointאִם'im · si : certainement pasH518
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- cheminיָלַךְyâlak · marcherH3212
- cheminהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Commentaires sur 2 Rois 2:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6À trois reprises, Élie demande instamment à Élisée de rester en arrière pendant qu'il poursuit son voyage. Chaque fois, Élisée refuse en faisant un vœu solennel, déterminé à acompagner son maître jusqu'au bout.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires