King James Française
2 Rois 12:13
13Et de cet argent qu’on apportait dans la maison du SEIGNEUR, on ne faisait plus de coupes d’argent pour la maison du SEIGNEUR, ni de serpes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre ustensile d’or ou d’argent;
2 Rois 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l’Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)pour payer les maçons et les tailleurs de pierres, acheter le bois et les pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Eternel ainsi que pour toutes les dépenses liées aux réparations du temple.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que les maçons et les tailleurs de pierres. Ils achetaient le bois et les pierres de taille nécessaires pour réparer les dégradations du temple de l’Eternel et couvraient tous les frais de cette réfection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel, on ne fit pour la maison de l'Eternel ni bassins d'argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou d'argent:
Contexte de 2 Rois 12:13
11Et ils remettaient cet argent bien compté entre les mains de ceux qui faisaient l’ouvrage, dont ils avaient la surveillance dans la maison du SEIGNEUR, lesquels payaient les charpentiers et les architectes qui travaillaient à la maison du SEIGNEUR, 12Les maçons et les tailleurs de pierres, les achats de bois et de pierres de taille pour réparer les dégradations de la maison du SEIGNEUR, ainsi que tout ce qui se dépensait pour la réparation du temple. Et de cet argent qu’on apportait dans la maison du SEIGNEUR, on ne faisait plus de coupes d’argent pour la maison du SEIGNEUR, ni de serpes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre ustensile d’or ou d’argent; 14Mais on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, et qui en réparaient la maison du SEIGNEUR. 15Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs; car ils agissaient avec fidélité.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:13 mot à mot
אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maçonsגָּדַרgâdar · murerH1443
- tailleursחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- achatsקָנָהqânâh · acheterH7069
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- tailleמַחְצֵבmachtsêb · tailleH4274
- réparationsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- laבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pourעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dépensesיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- réparationsחׇזְקָהchozqâh · puissanceH2394
Références croisées de 2 Rois 12:13
- 2 Rois 24:14Et il déporta tout Jérusalem, tous les chefs et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers. Il ne demeura personne de reste, que le pauvre peuple du pays.
- 2 Chroniques 24:14Lorsqu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jéhojada le reste de l’argent, dont il fit faire des ustensiles pour la maison du SEIGNEUR, des ustensiles pour le service et pour les offrandes à brûler, des coupes et d’autres ustensiles d’or et d’argent. Et on offrit continuellement des offrandes à brûler dans la maison de le SEIGNEUR, tant que vécut Jéhojada.
- Nombres 7:13Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour l’oblation;
- 1 Rois 7:48Salomon fit encore tous ces ustensiles qui appartenaient à la maison du SEIGNEUR: l’autel d’or, et la table d’or sur laquelle était le pain de proposition;
- Esdras 1:9En voici le nombre: trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
- Nombres 10:2Fais-toi deux trompettes d’argent; tu les feras façonnées au marteau; elles te serviront pour convoquer la congrégation, et pour le départ des camps.
Commentaires sur 2 Rois 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais on n'avait pas fait de coupes, etc . - C'est-à-dire qu'on ne fit pas d'ustensiles pour le service du temple jusqu'à ce que toutes les réparations extérieures fussent terminées ; mais après cela, on apporta le reste de l'argent devant le roi et Jehojada, et l'on en fit des ustensiles d'or et d'argent ; 2 Chroniques 24:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Si l'on compare ce verset avec la référence marginale, on voit que l'auteur des Rois veut souligner que les réparations n'ont pas été retardées par des déductions sur les rentrées d'argent. L'auteur des Chroniques décrit ce qu'il advint de l'excédent du coffre après les dernières réparations. La nécessité de fournir de nouvelles coupes, de nouveaux éteignoirs, etc., résultait de la pollution de ceux qui avaient été utilisés pour le service du temple en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Le règne de Joas est rapporté selon le format standard : accession (11.21–12:3), activités royales (12.4–18) et avis de fin de règne (12.19–21). L'accent est mis sur les efforts de Joas pour réparer le Temple (12.4–16) et son action ultérieure consistant à dépouiller le Temple de ses trésors pour faire face à une invasion araméenne (12.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Dans les premiers temps les réparations absorbèrent la totalité de l'argent reçu. Mais, plus tard, lorsque les réparations eurent été faites, on l'employa aussi à renouveler le mobilier sacré (2Chroniques 24.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires