King James Française
2 Chroniques 7:10
10Le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans ses tentes, joyeux et content, à cause du bien que le SEIGNEUR avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.
2 Chroniques 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l’Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple chez lui. Ils étaient remplis de joie et avaient le cœur content pour le bien que l'Eternel avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple chacun chez soi. Tous étaient joyeux et avaient le cœur content à cause des bienfaits que l’Eternel avait accordés à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Eternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.
Contexte de 2 Chroniques 7:10
8Ainsi Salomon célébra, en ce temps-là, la fête pendant sept jours, avec tout Israël. Il y avait une fort grande assemblée, venue depuis l’entrée d’Hamath jusqu’au torrent d’Égypte. 9Le huitième jour, ils firent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. Le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans ses tentes, joyeux et content, à cause du bien que le SEIGNEUR avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple. 11Salomon acheva donc la maison du SEIGNEUR et la maison du roi; et il réussit dans tout ce qu’il avait eu dessein de faire dans la maison du SEIGNEUR et dans la sienne. 12Et le SEIGNEUR apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J’ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu pour une maison de sacrifices.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:10 mot à mot
וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- duעַל‛al · surH5921
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dansלֵבlêb · cœurH3820
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- joyeuxשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- contentטוֹבţôb · agréableH2896
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 7:10
- 1 Rois 8:66Le huitième jour il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi et s’en allèrent dans leurs demeures, joyeux et heureux de tout le bien que le SEIGNEUR avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.
- 2 Chroniques 29:36Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait ainsi disposé le peuple; car la chose se fit subitement.
- 2 Chroniques 30:26Il y eut donc une grande joie à Jérusalem; car depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de semblable dans Jérusalem.
- Deutéronome 12:7Et là vous mangerez devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main et dans lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni.
- Deutéronome 16:11Et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR ton Dieu, toi, ton fils, et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l’étranger, et l’orphelin et la veuve qui seront parmi toi, au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y placer son nom.
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses, et buvez du vin doux, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien d’apprêté, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne soyez donc point affligés, car la joie du SEIGNEUR est votre force.
- Psaumes 32:11Égayez-vous dans le SEIGNEUR, et réjouissez-vous, vous les droits: et criez de joie, vous tous qui êtes droits de cœur.
- Psaumes 33:1Réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, ô vous les droits; car la louange convient aux hommes intègres.
- Psaumes 92:4Car toi, SEIGNEUR, tu m’as rendu joyeux par ton œuvre; je triompherai dans les œuvres de tes mains.
- Psaumes 100:2Servez le SEIGNEUR avec joie; venez devant sa présence en chantant.
- Psaumes 105:3Glorifiez-vous en son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR se réjouisse.
- Psaumes 106:5Afin que je puisse voir le bien de ceux que tu as choisis, que je puisse me réjouir dans l’allégresse de ta nation, afin que je puisse me glorifier avec ton héritage.
- Actes 2:46Et chaque jour ils continuaient d’un commun accord dans le temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et d’un seul cœur;
- Actes 16:34Et quand il les amena dans sa maison, il leur servit à manger, et il se réjouit, croyant en Dieu, avec toute sa maison.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours dans le SEIGNEUR; et je dis encore: Réjouissez-vous.
- 2 Chroniques 6:41Et maintenant, SEIGNEUR Dieu! lève-toi, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force. SEIGNEUR Dieu, que tes prêtres soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés se réjouissent de leur bonheur!
Commentaires sur 2 Chroniques 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le vingt-troisième jour - C'était le neuvième jour de la dédicace du temple ; mais dans 1 Rois 8:66, il est appelé le huitième jour. "Le sens est le suivant", dit Jarchi : "Il leur donna la liberté de revenir le huitième jour, et beaucoup d'entre eux revinrent alors ; il renvoya les autres le neuvième, ce qui est appelé ici le vingt-troisième, en comptant les quatorze jours pour la durée des deux fêtes ; en tout, vingt-trois." Le Targum paraphrase ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Les frontières d’Israël allaient de Hamath au nord jusqu’au torrent d’Égypte au sud, conformément aux promesses faites aux patriarches (Gn 15.18 ; Nb 34.5, 8 ; Jos 15.4). La cérémonie de dédicace du temple a eu lieu juste avant la fête annuelle des tabernacles, qui s’est achevée le vingt-deuxième jour du mois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires