King James Française
2 Chroniques 21:10
10Néanmoins Édom s’est révolté contre l’autorité de Juda jusqu’à ce jour. En ce même temps, Libna se révolta contre son autorité, parce qu’il avait abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.
2 Chroniques 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu’il avait abandonné l’Éternel, le Dieu de ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à aujourd’hui. Libna se révolta aussi à la même époque contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Eternel, le Dieu de ses ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis lors, Edom fut en révolte contre Juda, et l’est toujours. A la même époque, Libna se révolta également contre la domination de Yoram parce qu’il avait abandonné l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Eternel, le Dieu de ses pères.
Contexte de 2 Chroniques 21:10
8De son temps, Édom se révolta de l’obéissance de Juda, et ils établirent un roi sur eux. 9Joram se mit donc en marche avec ses chefs et tous ses chars; et, s’étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l’entouraient, et tous les chefs des chars. Néanmoins Édom s’est révolté contre l’autorité de Juda jusqu’à ce jour. En ce même temps, Libna se révolta contre son autorité, parce qu’il avait abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères. 11Lui aussi fit des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa ceux de Juda. 12Alors il lui vint un écrit de la part d’Élie, le prophète, disant: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n’as point suivi les traces de Josaphat, ton père, ni celles d’Asa, roi de Juda,
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:10 mot à mot
וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rébellionפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- l’תַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- autoritéיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .אָז'âz · alorsH227
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- parceכִּיkîy · carH3588
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 21:10
- Josué 21:13On donna donc aux enfants d’Aaron, le prêtre, la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron avec sa banlieue, Libnah et sa banlieue,
- 2 Rois 19:8Rabshaké s’en retourna donc, et trouva le roi des Assyriens qui assiégeait Libna. Car il avait appris qu’il était parti de Lakis.
- 2 Chroniques 13:10Mais pour nous, le SEIGNEUR est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné; les prêtres qui font le service du SEIGNEUR, sont enfants d’Aaron, et ce sont les Lévites qui fonctionnent,
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! Le SEIGNEUR est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Deutéronome 32:21Ils m’ont ému à la jalousie par ce qui n’est pas Dieu, ils m’ont provoqué à courroux par leurs vanités; ainsi je les émouvrai à jalousie par ceux qui ne seront pas un peuple, je les provoquerai à courroux par une nation insensée.
- 1 Rois 11:31Et il dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux; car ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Voici, je vais déchirer le royaume d’entre les mains de Salomon, et je te donnerai dix tribus;
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis deux maux: ils m’ont abandonné, moi qui suis la source d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes brisées qui ne retiennent pas l’eau.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11La désobéissance de Joram lui avait fait perdre les gains qu'Asa et Josaphat avaient remportés. • Édom se révolta : sous le règne de Salomon, le contrôle d'Édom permettait à Israël d'accéder au riche commerce d'Arabie. Les Édomites s'étaient déjà rebellés avant la mort de Salomon (1R 11.14–22), et n'étaient probablement pas restés sous la domination de Roboam. Ils étaient apparemment revenus sous l'autorité de Juda après leur défaite face à Josaphat (2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Jusqu'à ce jour : comparez 2Rois 8.22, note. Ces mots doivent être tirés de la source antérieure, à la rédaction du livre, car plus tard Edom a été soumis à Israël. Voir, par exemple, Esaïe 16.1. Libna : voir 2Rois 8.22. Parce qu'il avait abandonné l'Eternel. Cette remarque porte non seulement sur la perte de Libna, mais aussi sur celle d'Edom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires