King James Française
2 Chroniques 1:1
1Or Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne; le SEIGNEUR son Dieu fut avec lui, et l’éleva extrêmement.
2 Chroniques 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne ; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon, fils de David, s'affermit dans sa royauté. L'Eternel, son Dieu, était avec lui et il porta sa grandeur au plus haut point.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon, fils de David, affermit son autorité sur son royaume, et l’Eternel, son Dieu, était avec lui et il lui donna un très grand prestige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Eternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.
Contexte de 2 Chroniques 1:1
Or Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne; le SEIGNEUR son Dieu fut avec lui, et l’éleva extrêmement. 2Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les principaux de tout Israël, chefs des maisons des pères. 3Et Salomon et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le tabernacle de la congrégation de Dieu, que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait fait dans le désert.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:1 mot à mot
וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- affermitחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- dansעַל‛al · surH5921
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avecעִם‛im · avecH5973
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- degréמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de 2 Chroniques 1:1
- 1 Rois 2:12Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
- Genèse 21:22Et il arriva en ce temps-là, qu’Abimélec, et Picol, le capitaine en chef de son armée, parla à Abraham, disant: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
- Genèse 39:2Et le SEIGNEUR était avec Joseph; et il prospéra; et il était dans la maison de son maître l’Égyptien.
- Exode 3:12Et il dit : Pour certain, je serai avec toi ; et ceci sera un indice pour toi, que je t’ai envoyé : Quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.
- 1 Chroniques 17:8J’ai été avec toi partout où tu as marché; j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
- 1 Chroniques 29:25Et le SEIGNEUR éleva au plus haut degré Salomon, à la vue de tout Israël, et lui donna une splendeur de royauté, comme n’en avait eu avant lui aucun roi en Israël.
- Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a hautement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom;
Commentaires sur 2 Chroniques 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Salomon , fils de David - Le début même de ce livre montre qu'il est la suite du précédent et qu'il ne faut pas l'en séparer formellement. Voir la préface du premier livre. L' Éternel , son Dieu, était avec lui - "La parole de l'Éternel était son soutien" - Targum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Salomon commença son règne, par une rencontre pieuse et officielle avec Dieu, sur le « haut lieu » de Gabaon. Ceux qui ne se consacrent avec empressement, qu'à la poursuite des plaisirs et des richesses de ce monde, finissent toujours par être déçus ; par contre, les personnes, (souvent d'ailleurs minoritaires), qui se réfèrent à la providence divine, bénéficient d'une grande quiétude morale. Les hommes qui font des plaisirs de ce monde leur unique but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1David avait prié pour que l’Éternel accompagne Salomon (1Ch 22.11) et que ce dernier soit fort et courageux (1Ch 28.20). David avait également déclaré que Dieu rendrait Salomon grand, donnant de la force à tout Israël (1Ch 29.12). On retrouve dans le règne de Salomon trois accomplissements qui font écho à ces vœux : 1) Salomon prit fermement le contrôle de son royaume. 2) L’Éternel demeura constamment à ses côtés. 3) Dieu lui conféra une puissance…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Dans le deuxième livre des Paralipomènes sont consignées les actions des rois. Ceux qui les ont écrites sont les prophètes qui ont vécu clans les différents temps des rois. Si l’on veut savoir en particulier quels sont ceux qui ont écrit ces choses, il faut remarquer que ce livre renferme les actions des rois d’Israël et de Juda qui ont été omises-. dans les livres des Rois. Or ceux qui écrivirent en entier l’histoire des divers règnes sont les suivants…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires