King James Française
1 Samuel 3:8
8Et le SEIGNEUR appela encore Samuel pour la troisième fois; et il se leva, et s’en alla vers Héli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Et Héli comprit que le SEIGNEUR appelait cet enfant.
1 Samuel 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Éli comprit que c’était l’Éternel qui appelait l’enfant,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Samuel se leva, alla vers Eli et dit: «Me voici, car tu m'as appelé.» Eli comprit alors que c'était l'Eternel qui appelait l'enfant,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel appela Samuel pour la troisième fois ; celui-ci se leva, se rendit auprès d’Eli et lui répéta : Me voici, car tu m’as appelé. Alors Eli comprit que c’était l’Eternel qui appelait le jeune garçon
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Eli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Eli comprit que c'était l'Eternel qui appelait l'enfant,
Contexte de 1 Samuel 3:8
6Et le SEIGNEUR appela encore Samuel, et Samuel se leva et s’en alla vers Héli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Et Héli dit: Mon fils, je n’ai point appelé; retourne-t’en et couche-toi. 7Or, Samuel ne connaissait point encore le SEIGNEUR, et la parole du SEIGNEUR ne lui avait point encore été révélée. Et le SEIGNEUR appela encore Samuel pour la troisième fois; et il se leva, et s’en alla vers Héli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Et Héli comprit que le SEIGNEUR appelait cet enfant. 9Alors Héli dit à Samuel: Va, et couche-toi; et si l’on t’appelle, tu diras: Parle, SEIGNEUR; car ton serviteur écoute. Samuel s’en alla donc, et se coucha en son lieu. 10Et le SEIGNEUR vint, et se tint là, et appela, comme les autres fois, Samuel, Samuel! Et Samuel dit: Parle; car ton serviteur écoute.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:8 mot à mot
וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- carכִּיkîy · carH3588
- compritבִּיןbîyn · comprendreH995
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Samuel 3:8
Commentaires sur 1 Samuel 3:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Éli comprit : En dépit de ses nombreux défauts, Éli possédait encore une certaine perspicacité spirituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires